1
00:01:28,888 --> 00:01:30,466
Você não achou isso

2
00:01:30,490 --> 00:01:32,868
camisa estava limpa, não é?

3
00:01:32,892 --> 00:01:34,470
Sim, entendi

4
00:01:34,494 --> 00:01:37,206
fora do armário. O que...?

5
00:01:37,230 --> 00:01:39,208
Bem.

6
00:01:39,232 --> 00:01:41,544
Bem, eu não coloquei isso lá.

7
00:01:41,568 --> 00:01:42,912
Murphy ligou

8
00:01:42,936 --> 00:01:45,347
e cancelou suas políticas.

9
00:01:45,371 --> 00:01:46,749
Todas as suas políticas.

10
00:01:46,773 --> 00:01:49,385
Oh, não, querido, por quê?

11
00:01:49,409 --> 00:01:50,753
Não sei. Algo

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,354
sobre graxa na minha camisa.

13
00:02:25,278 --> 00:02:26,655
Tudo bem, sem olhar.

14
00:02:26,679 --> 00:02:28,023
Abra a porta, recupere o

15
00:02:28,047 --> 00:02:29,792
item desejado, feche a porta.

16
00:02:29,816 --> 00:02:31,794
Aí está.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,395
Você quer vir conosco?

18
00:02:33,419 --> 00:02:34,797
Você está falando sério? Sim.

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,365
E se alguém

20
00:02:36,389 --> 00:02:37,733
me viu com isso?

21
00:02:37,757 --> 00:02:39,301
Ei, e você? Você quer

22
00:02:39,325 --> 00:02:40,669
ir bater um avião?

23
00:02:40,693 --> 00:02:42,271
Você viu isso?

24
00:02:42,295 --> 00:02:43,439
Eu senti falta disso.

25
00:02:43,463 --> 00:02:45,441
Sim, eu olhei para ele.

26
00:02:45,465 --> 00:02:48,577
"Garoto local se dá bem." Por que?

27
00:02:48,601 --> 00:02:49,945
Eu o conheço.

28
00:02:49,969 --> 00:02:51,347
Conheci ele.

29
00:02:51,371 --> 00:02:52,581
Portões Russell?

30
00:02:52,605 --> 00:02:53,816
Cates. Eu te contei sobre

31
00:02:53,840 --> 00:02:55,284
ele uma vez. Ele era um velho

32
00:02:55,308 --> 00:02:56,518
amigo do ensino médio.

33
00:02:56,542 --> 00:02:57,753
“Condenado ao corredor da morte

34
00:02:57,777 --> 00:02:58,988
pelo assassinato de um aiken,

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,322
Carolina do Sul, policial.

36
00:03:00,346 --> 00:03:01,557
Na hora do assassinato,

37
00:03:01,581 --> 00:03:02,825
ele estava fugindo do

38
00:03:02,849 --> 00:03:04,059
Correcional de Glastonbury

39
00:03:04,083 --> 00:03:05,494
instalação aqui em Connecticut,

40
00:03:05,518 --> 00:03:06,729
onde serviu 28 anos

41
00:03:06,753 --> 00:03:10,299
por homicídio culposo." Uau.

42
00:03:10,323 --> 00:03:13,335
Você sabia tudo isso sobre ele?

43
00:03:13,359 --> 00:03:14,970
Não.

44
00:03:14,994 --> 00:03:17,973
Não o via desde...

45
00:03:17,997 --> 00:03:21,677
Ensino médio.

46
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
Havia um "menino"

47
00:03:22,935 --> 00:03:26,615
na frente daquele “amigo”?

48
00:03:26,639 --> 00:03:27,850
Sim.

49
00:03:27,874 --> 00:03:32,454
Vamos, pai.

50
00:03:32,478 --> 00:03:34,523
Ele estava um ano à minha frente.

51
00:03:34,547 --> 00:03:37,726
E? Então?

52
00:03:37,750 --> 00:03:40,462
Eu... li um jornal

53
00:03:40,486 --> 00:03:41,697
artigo sobre ele.

54
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
Ele está na prisão.

55
00:03:42,955 --> 00:03:45,734
Ai! E você namorou ele?

56
00:03:45,758 --> 00:03:47,603
Primeiro amor.

57
00:03:47,627 --> 00:03:49,438
Você sabe, primeiro...

58
00:03:49,462 --> 00:03:53,075
Não, não, amor de cachorrinho, mas...

59
00:03:53,099 --> 00:03:56,011
Prisão de verdade.

60
00:03:56,035 --> 00:03:57,479
Corredor da morte.

61
00:03:57,503 --> 00:03:58,681
Uau.

62
00:03:58,705 --> 00:03:59,915
Sim.

63
00:03:59,939 --> 00:04:03,719
Você sabe, eu-eu-eu só

64
00:04:03,743 --> 00:04:04,953
não consigo entender.

65
00:04:04,977 --> 00:04:06,388
Quero dizer, ele estava

66
00:04:06,412 --> 00:04:09,491
quieto e doce e engraçado e...

67
00:04:09,515 --> 00:04:11,593
Ele queria ser veterinário.

68
00:04:11,617 --> 00:04:12,828
O que ele fez?

69
00:04:12,852 --> 00:04:14,630
Acho que vou escrever para ele.

70
00:04:14,654 --> 00:04:15,898
Sim, legal. Diga a ele

71
00:04:15,922 --> 00:04:17,733
ele deveria ter ficado com você.

72
00:04:17,757 --> 00:04:19,902
Quem largou quem?

73
00:04:19,926 --> 00:04:22,638
Ninguém, na verdade.

74
00:04:22,662 --> 00:04:25,040
Ele simplesmente... foi embora.

75
00:04:25,064 --> 00:04:26,508
Sim, faça isso.

76
00:04:26,532 --> 00:04:30,379
O que você tem a perder?

77
00:04:38,811 --> 00:04:41,523
"Caro Russel,

78
00:04:41,547 --> 00:04:42,791
Eu não sei se você vai

79
00:04:42,815 --> 00:04:44,026
lembre-se de mim.

80
00:04:44,050 --> 00:04:45,127
Bem, eu suponho

81
00:04:45,151 --> 00:04:46,161
você vai se lembrar de mim, mas...

82
00:04:46,185 --> 00:04:47,463
Eu não sei se você vai

83
00:04:47,487 --> 00:04:48,564
lembre-se de mim do jeito

84
00:04:48,588 --> 00:04:50,532
Eu lembro de você."

85
00:04:51,691 --> 00:04:52,768
"Você estava lá para mim

86
00:04:52,792 --> 00:04:53,869
quando todas essas coisas em casa

87
00:04:53,893 --> 00:04:54,970
estava uma bagunça,

88
00:04:54,994 --> 00:04:56,071
quando meus pais eram

89
00:04:56,095 --> 00:04:58,407
separando e...

90
00:04:58,431 --> 00:04:59,975
Eu sempre me perguntei

91
00:04:59,999 --> 00:05:01,076
como eu teria conseguido

92
00:05:01,100 --> 00:05:02,411
através dele se não tivesse

93
00:05:02,435 --> 00:05:04,680
foi para você.

94
00:05:04,704 --> 00:05:05,814
Você me fez ver isso

95
00:05:05,838 --> 00:05:06,915
não foi minha culpa.

96
00:05:06,939 --> 00:05:09,952
Você foi meu primeiro namorado,

97
00:05:09,976 --> 00:05:11,086
e eu me lembro de todos os tipos de

98
00:05:11,110 --> 00:05:12,187
coisas sobre você.

99
00:05:12,211 --> 00:05:13,489
Eu lembro onde você morava,

100
00:05:13,513 --> 00:05:15,424
Lembro-me do número do seu armário.

101
00:05:15,448 --> 00:05:16,525
não me lembro do meu

102
00:05:16,549 --> 00:05:17,626
número do armário, mas eu

103
00:05:17,650 --> 00:05:22,197
lembre-se do seu... j102.

104
00:05:22,221 --> 00:05:23,499
Eu nunca pensei que alguém

105
00:05:23,523 --> 00:05:24,600
me ouviria,

106
00:05:24,624 --> 00:05:26,702
exceto você.

107
00:05:26,726 --> 00:05:29,438
E você nunca zombou de mim.

108
00:05:29,462 --> 00:05:32,975
Bem... talvez um pouco.

109
00:05:32,999 --> 00:05:36,068
Mas eu adorei quando você fez isso."

110
00:05:44,877 --> 00:05:45,988
Ok, se não for

111
00:05:46,012 --> 00:05:47,122
um número na multiplicação

112
00:05:47,146 --> 00:05:48,457
mesa, você sabe que está

113
00:05:48,481 --> 00:05:50,125
vai ter um resto,

114
00:05:50,149 --> 00:05:51,460
então procure o próximo

115
00:05:51,484 --> 00:05:52,561
número mais baixo.

116
00:05:54,020 --> 00:05:55,130
OK?

117
00:05:55,154 --> 00:05:57,733
E-eu acho que é isso, Mark.

118
00:05:57,757 --> 00:05:58,834
Olá?

119
00:05:58,858 --> 00:06:00,936
Esta é Pam Stewart?

120
00:06:00,960 --> 00:06:02,504
Costumava ser Pam Stewart?

121
00:06:02,528 --> 00:06:03,605
É sim.

122
00:06:03,629 --> 00:06:05,007
Posso perguntar quem está ligando?

123
00:06:05,031 --> 00:06:06,141
Pam, você provavelmente não

124
00:06:06,165 --> 00:06:08,844
lembre-se de mim nada bom.

125
00:06:08,868 --> 00:06:12,548
Esta é Fran Mcdougal.

126
00:06:12,572 --> 00:06:15,651
Sou irmã de Russell.

127
00:06:15,675 --> 00:06:17,052
Oh sim.

128
00:06:17,076 --> 00:06:18,053
Eu lembro de você.

129
00:06:18,077 --> 00:06:19,054
Você é o mais novo.

130
00:06:19,078 --> 00:06:20,155
Mais jovem que minha irmã

131
00:06:20,179 --> 00:06:22,624
Ângela, mas...

132
00:06:22,648 --> 00:06:23,725
Estou feliz por ter conseguido o seu

133
00:06:23,749 --> 00:06:25,761
número certo.

134
00:06:25,785 --> 00:06:26,895
Russell disse que você

135
00:06:26,919 --> 00:06:27,996
enviou-lhe uma carta.

136
00:06:28,020 --> 00:06:29,097
Sim, eu li sobre isso...

137
00:06:29,121 --> 00:06:30,199
na maldita

138
00:06:30,223 --> 00:06:31,733
notícias de Kingsbury. Eu poderia processá-los

139
00:06:31,757 --> 00:06:32,835
para imprimir isso quando

140
00:06:32,859 --> 00:06:34,503
tudo isso acabou.

141
00:06:34,527 --> 00:06:37,639
Ah, mas que diabos.

142
00:06:37,663 --> 00:06:38,774
Eu-eu acho que Russell teria

143
00:06:38,798 --> 00:06:39,875
te escrevi de volta

144
00:06:39,899 --> 00:06:41,043
se tivesse havido um retorno.

145
00:06:41,067 --> 00:06:42,177
Ele rasga toda a sua correspondência

146
00:06:42,201 --> 00:06:43,278
então os porcos lá dentro

147
00:06:43,302 --> 00:06:44,847
não vou ler, mas

148
00:06:44,871 --> 00:06:45,848
ele se lembrou do seu novo

149
00:06:45,872 --> 00:06:47,916
nome e tudo.

150
00:06:47,940 --> 00:06:49,051
Você está casado há muito tempo?

151
00:06:49,075 --> 00:06:50,652
Ah, sim.

152
00:06:50,676 --> 00:06:52,187
Dezesseis anos.

153
00:06:52,211 --> 00:06:53,288
Você tem filhos?

154
00:06:53,312 --> 00:06:54,590
Sim, eu tenho...

155
00:06:54,614 --> 00:06:55,691
Um trabalho?

156
00:06:55,715 --> 00:06:58,260
Bem, é por isso que estou perguntando.

157
00:06:58,284 --> 00:06:59,561
Eu não posso estar batendo

158
00:06:59,585 --> 00:07:01,797
ao redor do mato. Não há tempo.

159
00:07:01,821 --> 00:07:02,931
Acho que Russell ficou feliz

160
00:07:02,955 --> 00:07:04,900
para receber sua carta.

161
00:07:04,924 --> 00:07:06,001
Querida, só beba leite...

162
00:07:06,025 --> 00:07:07,102
Você sabe que ele tem

163
00:07:07,126 --> 00:07:08,203
uma data marcada e tudo.

164
00:07:08,227 --> 00:07:09,538
Um encontro?

165
00:07:09,562 --> 00:07:10,639
É assim que eles chamam

166
00:07:10,663 --> 00:07:11,740
quando eles assinarem

167
00:07:11,764 --> 00:07:13,008
a sentença de morte.

168
00:07:13,032 --> 00:07:14,576
Os advogados dizem que não temos

169
00:07:14,600 --> 00:07:17,012
não há mais problemas.

170
00:07:17,036 --> 00:07:18,780
Há uma audiência de clemência

171
00:07:18,804 --> 00:07:19,882
ele poderia ter que ver se

172
00:07:19,906 --> 00:07:21,049
o governador o perdoaria,

173
00:07:21,073 --> 00:07:25,220
mas ele nem quer isso.

174
00:07:25,244 --> 00:07:26,555
Você pode vir aqui

175
00:07:26,579 --> 00:07:27,556
e falar com ele?

176
00:07:27,580 --> 00:07:29,558
Para a Carolina do Sul?

177
00:07:29,582 --> 00:07:30,692
Ele não vai me ouvir

178
00:07:30,716 --> 00:07:31,760
não mais.

179
00:07:31,784 --> 00:07:32,761
Ângela não quer

180
00:07:32,785 --> 00:07:33,762
não há mais discussões com ele,

181
00:07:33,786 --> 00:07:34,763
e seus advogados não podem fazer

182
00:07:34,787 --> 00:07:35,864
nada se ele não quiser

183
00:07:35,888 --> 00:07:36,965
uma audiência de clemência,

184
00:07:36,989 --> 00:07:38,100
e pensei que talvez

185
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
você poderia falar com ele.

186
00:07:39,191 --> 00:07:42,104
Ah, não, eu...

187
00:07:42,128 --> 00:07:43,238
Você sabe, eu tenho...

188
00:07:43,262 --> 00:07:44,339
Eu tenho dois filhos,

189
00:07:44,363 --> 00:07:45,641
Eu-eu trabalho três dias por semana

190
00:07:45,665 --> 00:07:46,742
na escola.

191
00:07:46,766 --> 00:07:47,876
Sim, mas ele pode receber visitas

192
00:07:47,900 --> 00:07:49,845
no fim de semana!

193
00:07:49,869 --> 00:07:50,979
Não há ninguém que possa

194
00:07:51,003 --> 00:07:52,047
fale com ele.

195
00:07:52,071 --> 00:07:53,148
E ele não entende

196
00:07:53,172 --> 00:07:54,249
muitas visitas.

197
00:07:54,273 --> 00:07:55,584
Há família, e um

198
00:07:55,608 --> 00:07:57,586
amigo dele de Nova York.

199
00:07:57,610 --> 00:07:58,720
Mas ele desistiu.

200
00:07:58,744 --> 00:08:00,146
Ele vai deixar que eles o matem!

201
00:08:09,622 --> 00:08:10,732
Fran, eu não sei

202
00:08:10,756 --> 00:08:13,335
o que eu poderia fazer.

203
00:08:13,359 --> 00:08:15,137
Francamente...

204
00:08:15,161 --> 00:08:17,072
Eu também não sei.

205
00:08:17,096 --> 00:08:18,173
Quando ele me contou

206
00:08:18,197 --> 00:08:19,274
sobre você escrevendo,

207
00:08:19,298 --> 00:08:21,310
Eu vi algo,

208
00:08:21,334 --> 00:08:25,013
um pouco de brilho...

209
00:08:25,037 --> 00:08:27,807
Como eu não via há anos.

210
00:08:36,315 --> 00:08:39,294
Eu escrevi para ele.

211
00:08:39,318 --> 00:08:40,896
Eu não coloquei um endereço de retorno

212
00:08:40,920 --> 00:08:41,997
ligado, mas sua irmã ligou.

213
00:08:42,021 --> 00:08:46,635
Ela quer que eu vá visitá-la.

214
00:08:46,659 --> 00:08:49,171
Visitar quem? Onde?

215
00:08:49,195 --> 00:08:50,305
Visite Russel,

216
00:08:50,329 --> 00:08:54,209
na Carolina do Sul.

217
00:08:54,233 --> 00:08:55,210
Por que?

218
00:08:55,234 --> 00:09:00,315
Ah, para ele.

219
00:09:00,339 --> 00:09:04,086
Ajuda, talvez.

220
00:09:04,110 --> 00:09:06,688
Diga adeus.

221
00:09:06,712 --> 00:09:09,257
Você não poderia simplesmente ligar para ele?

222
00:09:09,281 --> 00:09:10,359
Você não pode simplesmente discar

223
00:09:10,383 --> 00:09:13,195
corredor da morte, Keith.

224
00:09:13,219 --> 00:09:14,329
Eu pensei que eles...

225
00:09:14,353 --> 00:09:16,064
Tinha aqueles pequenos telefones vermelhos

226
00:09:16,088 --> 00:09:18,166
que eles...

227
00:09:18,190 --> 00:09:20,869
Sim.

228
00:09:20,893 --> 00:09:21,870
Quando?

229
00:09:21,894 --> 00:09:23,372
Ir?

230
00:09:23,396 --> 00:09:24,673
Próximo fim de semana.

231
00:09:24,697 --> 00:09:25,807
Oh. Você teria que ir

232
00:09:25,831 --> 00:09:26,908
sem mim.

233
00:09:26,932 --> 00:09:28,010
Eu... disse ao Andy

234
00:09:28,034 --> 00:09:29,111
Eu o ajudaria a treinar.

235
00:09:29,135 --> 00:09:30,812
Eu prometi a ele.

236
00:09:30,836 --> 00:09:33,081
Então você acha que está tudo bem?

237
00:09:33,105 --> 00:09:36,818
Sim...

238
00:09:36,842 --> 00:09:39,912
Se você acha que está certo.

239
00:10:27,893 --> 00:10:29,404
Obrigado.

240
00:10:29,428 --> 00:10:31,740
Marco Wilson. Obrigado.

241
00:10:31,764 --> 00:10:32,874
Russell Cates.

242
00:10:32,898 --> 00:10:35,010
Tudo bem. Lá.

243
00:10:35,034 --> 00:10:36,278
Fique aqui, senhora.

244
00:10:36,302 --> 00:10:37,412
Certo.

245
00:10:37,436 --> 00:10:38,847
Abrams.

246
00:10:38,871 --> 00:10:40,048
Abrams.

247
00:10:40,072 --> 00:10:41,049
Harrington.

248
00:11:12,938 --> 00:11:13,982
Nome?

249
00:11:14,006 --> 00:11:15,851
Pamela O’Brien.

250
00:11:15,875 --> 00:11:16,952
Ah, sim, aqui.

251
00:11:16,976 --> 00:11:20,055
Acabei de colocar você ontem à noite.

252
00:11:20,079 --> 00:11:21,189
Sua bolsa.

253
00:11:21,213 --> 00:11:24,350
Oh.

254
00:11:26,352 --> 00:11:28,930
Apenas caia ali.

255
00:11:28,954 --> 00:11:30,065
Ok, obrigado.

256
00:12:06,859 --> 00:12:09,929
Número quatro.

257
00:12:37,256 --> 00:12:40,936
Bolacha.

258
00:12:40,960 --> 00:12:43,271
Olá, Russ.

259
00:12:43,295 --> 00:12:45,006
Bem, levante-se

260
00:12:45,030 --> 00:12:48,000
para que eu possa ver todos vocês.

261
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
OK. Deixe-me olhar para você.

262
00:13:02,181 --> 00:13:03,291
Sente-se, sente-se.

263
00:13:03,315 --> 00:13:06,352
Sente-se.

264
00:13:10,456 --> 00:13:11,566
Eu pensei ter visto você

265
00:13:11,590 --> 00:13:14,903
na praia no verão passado.

266
00:13:14,927 --> 00:13:16,371
Sim, eu estava lá.

267
00:13:16,395 --> 00:13:17,472
Não, sério,

268
00:13:17,496 --> 00:13:19,608
E-eu viajo por todo lado.

269
00:13:19,632 --> 00:13:20,909
Porra de um homem só

270
00:13:20,933 --> 00:13:22,510
geográfico nacional.

271
00:13:22,534 --> 00:13:23,612
Você sabe, se a droga estiver

272
00:13:23,636 --> 00:13:24,913
muito bom, posso conseguir

273
00:13:24,937 --> 00:13:26,915
todo o caminho até o Alasca.

274
00:13:26,939 --> 00:13:28,049
Escale o McKinley,

275
00:13:28,073 --> 00:13:30,318
fale com o caribu no...

276
00:13:30,342 --> 00:13:32,454
Na tundra, você sabe.

277
00:13:32,478 --> 00:13:33,588
Provavelmente fui eu

278
00:13:33,612 --> 00:13:37,058
você viu na praia.

279
00:13:37,082 --> 00:13:38,193
não esqueci de colocar

280
00:13:38,217 --> 00:13:39,294
meu endereço de retorno

281
00:13:39,318 --> 00:13:40,395
na minha carta, Russell.

282
00:13:40,419 --> 00:13:42,330
eu...

283
00:13:42,354 --> 00:13:44,199
Fiz isso de propósito.

284
00:13:44,223 --> 00:13:45,200
Você está brincando com a merda

285
00:13:45,224 --> 00:13:46,201
fora de mim, certo?

286
00:13:46,225 --> 00:13:49,337
Não.

287
00:13:49,361 --> 00:13:52,974
Eu simplesmente não sabia...

288
00:13:52,998 --> 00:13:54,075
Ei, esqueça isso.

289
00:13:54,099 --> 00:13:55,343
Não se preocupe com isso.

290
00:13:55,367 --> 00:13:56,444
Eu adorei.

291
00:13:56,468 --> 00:13:57,545
Isso significava que você não queria

292
00:13:57,569 --> 00:13:58,713
nada de mim.

293
00:13:58,737 --> 00:14:00,482
Quero dizer...

294
00:14:00,506 --> 00:14:01,616
Estou dando minha vida

295
00:14:01,640 --> 00:14:03,618
para o meu país, e...

296
00:14:03,642 --> 00:14:07,355
Essa é a minha cota. Você sabe.

297
00:14:07,379 --> 00:14:08,490
Então, eu aceito

298
00:14:08,514 --> 00:14:09,591
você veio aqui

299
00:14:09,615 --> 00:14:11,660
porque Fran fez algumas

300
00:14:11,684 --> 00:14:12,961
número da irmã soluça

301
00:14:12,985 --> 00:14:15,630
em você, certo?

302
00:14:15,654 --> 00:14:16,965
Eu não sei por que

303
00:14:16,989 --> 00:14:19,367
Eu desci aqui.

304
00:14:19,391 --> 00:14:20,535
Quem diabos faria isso, você sabe?

305
00:14:21,727 --> 00:14:22,704
Quero dizer, esses desgraçados

306
00:14:22,728 --> 00:14:23,705
aqui estão prestes a me matar.

307
00:14:23,729 --> 00:14:24,706
Eles não sabem que porra é essa

308
00:14:24,730 --> 00:14:25,707
eles estão fazendo, então que porra

309
00:14:25,731 --> 00:14:27,008
é alguém em Connecticut

310
00:14:27,032 --> 00:14:28,109
vou saber que porra é essa

311
00:14:28,133 --> 00:14:29,244
está acontecendo, você sabe

312
00:14:29,268 --> 00:14:31,146
o que quero dizer?

313
00:14:31,170 --> 00:14:35,250
O que?

314
00:14:35,274 --> 00:14:36,751
Não parece com você.

315
00:14:36,775 --> 00:14:42,991
Ei, este sou eu.

316
00:14:43,015 --> 00:14:44,125
Você sabe, é tarde demais

317
00:14:44,149 --> 00:14:46,328
por essa merda, porque, você sabe,

318
00:14:46,352 --> 00:14:47,429
eles vão lavar minha boca

319
00:14:47,453 --> 00:14:48,530
muito bom

320
00:14:48,554 --> 00:14:49,664
em algumas semanas,

321
00:14:49,688 --> 00:14:50,765
então, que porra de diferença

322
00:14:50,789 --> 00:14:52,067
isso faz o que eu digo?

323
00:14:52,091 --> 00:14:53,168
Você quer ser professor,

324
00:14:53,192 --> 00:14:55,003
há muitos presos aqui

325
00:14:55,027 --> 00:14:59,198
isso...

326
00:15:01,633 --> 00:15:03,678
Você se lembrou do meu apelido.

327
00:15:03,702 --> 00:15:07,015
Stewball é um cavalo de corrida.

328
00:15:07,039 --> 00:15:09,217
♪ E eu queria que ela fosse minha

329
00:15:09,241 --> 00:15:10,318
oh, Deus, você costumava

330
00:15:10,342 --> 00:15:11,419
me deixa louco

331
00:15:11,443 --> 00:15:12,554
cantando essa música!

332
00:15:12,578 --> 00:15:13,655
Sim, bem, vamos apenas

333
00:15:13,679 --> 00:15:14,756
não vá aí, ok?

334
00:15:14,780 --> 00:15:17,759
Porque eu não me lembro de nada

335
00:15:17,783 --> 00:15:19,094
'sobre tudo que é apenas

336
00:15:19,118 --> 00:15:21,096
morto e enterrado.

337
00:15:21,120 --> 00:15:25,166
Apenas enterrado.

338
00:15:25,190 --> 00:15:26,301
Nunca foi

339
00:15:26,325 --> 00:15:27,435
enterrado para mim.

340
00:15:27,459 --> 00:15:28,570
Sim, bem,

341
00:15:28,594 --> 00:15:30,305
deveria ter sido.

342
00:15:30,329 --> 00:15:31,439
Sim, estou um desastre

343
00:15:31,463 --> 00:15:32,540
na rodovia.

344
00:15:32,564 --> 00:15:33,641
Você quer falar sobre o antigo

345
00:15:33,665 --> 00:15:34,743
dias, você vai falar com Fran

346
00:15:34,767 --> 00:15:36,044
porque ela adora essa merda,

347
00:15:36,068 --> 00:15:38,046
e é isso que ela quer.

348
00:15:38,070 --> 00:15:39,180
Quero dizer, ela e meu advogado

349
00:15:39,204 --> 00:15:40,281
quer que eu desça

350
00:15:40,305 --> 00:15:41,383
de joelhos dobrados

351
00:15:41,407 --> 00:15:42,484
para o maldito governador

352
00:15:42,508 --> 00:15:43,585
e conte-lhe tudo sobre

353
00:15:43,609 --> 00:15:44,719
meu passado, você sabe,

354
00:15:44,743 --> 00:15:46,454
e implorar por sua misericórdia.

355
00:15:46,478 --> 00:15:48,356
A audiência de clemência?

356
00:15:48,380 --> 00:15:49,624
Sim, "ouvindo" minha bunda.

357
00:15:49,648 --> 00:15:50,825
Você sabe, tudo o que eles vão ouvir

358
00:15:50,849 --> 00:15:53,261
suas gengivas estão batendo novamente.

359
00:15:53,285 --> 00:15:55,196
Russel, é...

360
00:15:55,220 --> 00:16:01,069
Vale a pena tentar.

361
00:16:01,093 --> 00:16:03,605
Como é o seu marido?

362
00:16:05,497 --> 00:16:08,343
Ele vende seguros.

363
00:16:08,367 --> 00:16:11,079
Ele é bom com as crianças.

364
00:16:11,103 --> 00:16:13,148
Ele gosta de, hum, hóquei

365
00:16:13,172 --> 00:16:14,249
e aeromodelos e...

366
00:16:15,374 --> 00:16:18,119
Ele votou em Reagan?

367
00:16:18,143 --> 00:16:19,421
Sim.

368
00:16:19,445 --> 00:16:22,223
Porra!

369
00:16:22,247 --> 00:16:23,358
Ei, não me faça começar,

370
00:16:23,382 --> 00:16:24,459
você sabe?

371
00:16:24,483 --> 00:16:25,560
Onde você o conheceu?

372
00:16:25,584 --> 00:16:27,829
Faculdade, ou...?

373
00:16:27,853 --> 00:16:30,231
Ele era o...

374
00:16:30,255 --> 00:16:32,333
Primeira pessoa com quem namorei depois de você.

375
00:16:32,357 --> 00:16:33,435
Eu estava no segundo ano,

376
00:16:33,459 --> 00:16:34,769
ele era um veterano,

377
00:16:34,793 --> 00:16:36,104
acabei de sair do exército,

378
00:16:36,128 --> 00:16:37,705
e, hum, nós nos casamos

379
00:16:37,729 --> 00:16:40,375
quando ele... se formou.

380
00:16:40,399 --> 00:16:43,344
Hum.

381
00:16:43,368 --> 00:16:44,479
'Nam?

382
00:16:44,503 --> 00:16:45,580
O que?

383
00:16:45,604 --> 00:16:46,681
Vietnã?

384
00:16:46,705 --> 00:16:48,650
Oh sim.

385
00:16:48,674 --> 00:16:52,120
Ele fez algum combate, ou...?

386
00:16:52,144 --> 00:16:53,254
Eu penso.

387
00:16:53,278 --> 00:16:55,356
Quero dizer, ele estava lá. eu...

388
00:16:55,380 --> 00:16:56,357
Ele realmente não...

389
00:16:56,381 --> 00:16:59,260
Fale sobre isso. Certo.

390
00:16:59,284 --> 00:17:03,531
Certo.

391
00:17:03,555 --> 00:17:09,237
Certo.

392
00:17:30,582 --> 00:17:32,694
Você está bem?

393
00:17:32,718 --> 00:17:33,828
Ei, porra, eu não

394
00:17:33,852 --> 00:17:35,797
esteve bem em 20 anos.

395
00:17:35,821 --> 00:17:36,898
O governador não deveria

396
00:17:36,922 --> 00:17:38,199
sabe disso?

397
00:17:41,326 --> 00:17:42,437
Você simplesmente para

398
00:17:42,461 --> 00:17:43,905
a porra da cruzada, ok?

399
00:17:43,929 --> 00:17:45,206
Você sabe, eu podia sentir o cheiro

400
00:17:45,230 --> 00:17:46,307
no minuto em que ouvi

401
00:17:46,331 --> 00:17:49,401
você estava vindo para cá.

402
00:17:53,338 --> 00:17:54,449
O que é?

403
00:17:54,473 --> 00:17:55,583
Você sabe, o governador não

404
00:17:55,607 --> 00:17:56,684
quero ouvir todas essas coisas sórdidas

405
00:17:56,708 --> 00:17:57,685
detalhes. Você quer ouvir

406
00:17:57,709 --> 00:17:58,686
todos os detalhes sórdidos,

407
00:17:58,710 --> 00:18:00,588
é isso que é?

408
00:18:00,612 --> 00:18:02,323
Porque, você sabe, se você fizer isso,

409
00:18:02,347 --> 00:18:03,725
você deveria simplesmente ir para casa

410
00:18:03,749 --> 00:18:04,859
e pegue o Sr. Seguro

411
00:18:04,883 --> 00:18:06,661
pela gola e tem...

412
00:18:06,685 --> 00:18:07,762
Faça com que ele lhe conte

413
00:18:07,786 --> 00:18:09,898
o que aconteceu lá.

414
00:18:09,922 --> 00:18:11,199
Fale com ele sobre os vermes

415
00:18:11,223 --> 00:18:12,333
ele teve em sua cabeça

416
00:18:12,357 --> 00:18:14,869
desde então.

417
00:18:14,893 --> 00:18:16,237
Ouça, eles vão me matar,

418
00:18:16,261 --> 00:18:17,338
e não há nada que você possa

419
00:18:17,362 --> 00:18:18,873
fazer sobre isso.

420
00:18:18,897 --> 00:18:20,475
Agora, eu não sei sobre

421
00:18:20,499 --> 00:18:21,609
Sr. Seguros,

422
00:18:21,633 --> 00:18:25,737
mas talvez você possa ajudá-lo.

423
00:18:30,242 --> 00:18:31,219
Ei.

424
00:18:33,245 --> 00:18:36,424
Já estamos nos divertindo?

425
00:18:48,794 --> 00:18:50,371
Olá? Ei.

426
00:18:50,395 --> 00:18:52,373
Oi.

427
00:18:52,397 --> 00:18:53,908
Já os levei para a cama?

428
00:18:53,932 --> 00:18:56,377
Sim, agora mesmo.

429
00:18:56,401 --> 00:18:58,646
Eu só queria...

430
00:18:58,670 --> 00:19:00,782
Poder falar com você.

431
00:19:00,806 --> 00:19:02,383
Está tudo bem?

432
00:19:02,407 --> 00:19:04,485
Sim, estou exausto, mas...

433
00:19:04,509 --> 00:19:06,354
Você está em um pântano ou algo assim?

434
00:19:06,378 --> 00:19:08,923
Como é lá embaixo?

435
00:19:08,947 --> 00:19:10,258
Não sei, Keith.

436
00:19:10,282 --> 00:19:11,359
Eu simplesmente fui direto de

437
00:19:11,383 --> 00:19:12,460
do aeroporto para a prisão,

438
00:19:12,484 --> 00:19:14,662
então eu vim aqui.

439
00:19:14,686 --> 00:19:16,297
Como ele é?

440
00:19:16,321 --> 00:19:18,266
Bem...

441
00:19:18,290 --> 00:19:20,335
Não tivemos muito tempo.

442
00:19:20,359 --> 00:19:21,936
Eles simplesmente cortaram você.

443
00:19:21,960 --> 00:19:23,538
Lá...

444
00:19:23,562 --> 00:19:24,672
Há horários de visita

445
00:19:24,696 --> 00:19:26,274
amanhã. Eu poderia...

446
00:19:26,298 --> 00:19:27,609
Eu pude vê-lo por uma hora

447
00:19:27,633 --> 00:19:28,710
de manhã se eu puder

448
00:19:28,734 --> 00:19:31,970
pegue um vôo mais tarde.

449
00:19:38,310 --> 00:19:40,722
Bem, a decisão é sua.

450
00:19:40,746 --> 00:19:42,824
Bem, é...

451
00:19:42,848 --> 00:19:43,958
Você sabe, é só

452
00:19:43,982 --> 00:19:45,693
algumas horas depois.

453
00:19:45,717 --> 00:19:47,895
Sim, eu sei, eu sei.

454
00:19:47,919 --> 00:19:51,032
Qual é o problema, então?

455
00:19:51,056 --> 00:19:52,567
Nada.

456
00:19:52,591 --> 00:19:53,701
Eu só...

457
00:19:53,725 --> 00:19:54,836
Eu não pensei que você teria isso

458
00:19:54,860 --> 00:19:56,504
muito o que falar, eu acho.

459
00:19:56,528 --> 00:19:58,039
Escute, tenho que ir, ok?

460
00:19:58,063 --> 00:19:59,340
Eu vou... eu vou falar com você

461
00:19:59,364 --> 00:20:00,975
amanhã, tudo bem?

462
00:20:00,999 --> 00:20:03,444
Boa noite.

463
00:20:03,468 --> 00:20:05,470
'Tchau.

464
00:20:18,483 --> 00:20:19,594
Se apresse. O filme começa

465
00:20:19,618 --> 00:20:20,695
em cinco minutos.

466
00:20:20,719 --> 00:20:21,796
Mnh-mnh.

467
00:20:21,820 --> 00:20:23,464
Não, a menos que você cante para mim.

468
00:20:23,488 --> 00:20:24,599
Vamos.

469
00:20:24,623 --> 00:20:25,700
Quero ver as prévias.

470
00:20:25,724 --> 00:20:26,801
Cantar.

471
00:20:26,825 --> 00:20:28,603
Eu não estou cantando.

472
00:20:28,627 --> 00:20:30,471
Vamos.

473
00:20:30,495 --> 00:20:31,606
Tudo bem.

474
00:20:31,630 --> 00:20:33,875
♪ Ah, Stewartball era um cavalo de corrida

475
00:20:33,899 --> 00:20:35,810
♪ e eu queria que ela fosse minha

476
00:20:35,834 --> 00:20:37,712
♪ ela nunca bebeu água

477
00:20:37,736 --> 00:20:39,747
♪ ela sempre bebeu vinho

478
00:20:39,771 --> 00:20:40,882
vamos, vamos correr.

479
00:21:10,969 --> 00:21:12,046
Mova-o

480
00:21:12,070 --> 00:21:13,381
para o quintal!

481
00:21:13,405 --> 00:21:14,916
Seu advogado morreu?

482
00:21:14,940 --> 00:21:16,551
Sim.

483
00:21:16,575 --> 00:21:17,652
Ele foi eletrocutado pela porra

484
00:21:17,676 --> 00:21:19,153
iluminando o lago,

485
00:21:19,177 --> 00:21:21,656
no quarto.

486
00:21:21,680 --> 00:21:22,790
Seriamente?

487
00:21:22,814 --> 00:21:24,926
Sim.

488
00:21:24,950 --> 00:21:26,060
Fazendo todas as garotas

489
00:21:26,084 --> 00:21:27,161
de biquíni rindo,

490
00:21:27,185 --> 00:21:31,799
e então... pow, ele se foi.

491
00:21:31,823 --> 00:21:32,934
Você sabe, o que me incomodou

492
00:21:32,958 --> 00:21:34,035
o máximo é que aconteceu

493
00:21:34,059 --> 00:21:35,136
no dia quatro de julho.

494
00:21:35,160 --> 00:21:36,437
Eu perco meu maldito advogado

495
00:21:36,461 --> 00:21:39,407
no dia dos patriotas.

496
00:21:39,431 --> 00:21:40,575
Todo mundo está agitando a bandeira,

497
00:21:40,599 --> 00:21:41,676
e a minha vida

498
00:21:41,700 --> 00:21:43,411
descendo pelos tubos.

499
00:21:43,435 --> 00:21:44,545
Você tem outro

500
00:21:44,569 --> 00:21:45,680
advogado, não foi?

501
00:21:45,704 --> 00:21:46,814
Ah, sim, sim.

502
00:21:46,838 --> 00:21:47,949
O Estado aproveitou-se bem rápido.

503
00:21:47,973 --> 00:21:50,151
você sabe? Veja, porque Thomas,

504
00:21:50,175 --> 00:21:52,086
ele era... ele era um ótimo advogado.

505
00:21:52,110 --> 00:21:53,821
Ele era... Deus, ele fez o estado

506
00:21:53,845 --> 00:21:55,556
apenas sue tudo.

507
00:21:55,580 --> 00:21:56,691
Você sabe, ele era tipo

508
00:21:56,715 --> 00:21:57,792
maldito chiclete

509
00:21:57,816 --> 00:21:58,893
no cabelo, sabe?

510
00:21:58,917 --> 00:21:59,994
Você sabe, ele até conseguiu

511
00:22:00,018 --> 00:22:01,095
grupos de veteranos atrás de mim,

512
00:22:01,119 --> 00:22:03,164
toda essa merda...

513
00:22:03,188 --> 00:22:04,465
Mas, assim que ele morreu,

514
00:22:04,489 --> 00:22:05,566
estado foi direto para o trabalho

515
00:22:05,590 --> 00:22:06,701
nisso, sabe?

516
00:22:06,725 --> 00:22:07,735
Quando consegui outros advogados,

517
00:22:07,759 --> 00:22:08,836
já era tarde demais.

518
00:22:08,860 --> 00:22:12,707
Russel, nunca é tarde demais.

519
00:22:12,731 --> 00:22:13,841
Não seja tão ingênuo,

520
00:22:13,865 --> 00:22:14,942
por favor.

521
00:22:14,966 --> 00:22:16,043
Tudo bem, eu não estarei,

522
00:22:16,067 --> 00:22:19,580
se você não for estúpido.

523
00:22:19,604 --> 00:22:21,015
Hum... o que você quer dizer?

524
00:22:21,039 --> 00:22:22,717
Quero dizer, não tentando

525
00:22:22,741 --> 00:22:23,851
por clemência.

526
00:22:23,875 --> 00:22:24,952
Russel,

527
00:22:24,976 --> 00:22:27,121
isso não faz sentido.

528
00:22:27,145 --> 00:22:29,457
Senso?

529
00:22:32,150 --> 00:22:33,227
Droga, parei de olhar

530
00:22:33,251 --> 00:22:34,228
para que as coisas façam sentido

531
00:22:34,252 --> 00:22:36,831
há muito tempo.

532
00:22:36,855 --> 00:22:39,500
Ei, é 1989, você sabe,

533
00:22:39,524 --> 00:22:40,601
e eles estão levando pessoas,

534
00:22:40,625 --> 00:22:41,736
ainda assim, na sala dos fundos

535
00:22:41,760 --> 00:22:42,837
e eles estão fritando-os

536
00:22:42,861 --> 00:22:43,971
até que seus globos oculares saltem.

537
00:22:43,995 --> 00:22:45,673
Isso faz algum sentido para você?

538
00:22:45,697 --> 00:22:47,141
Quero dizer, temos meio milhão

539
00:22:47,165 --> 00:22:48,476
veterinários voltando da guerra,

540
00:22:48,500 --> 00:22:50,144
e se eles não vierem...

541
00:22:50,168 --> 00:22:51,479
Eles não voltam para casa em uma caixa,

542
00:22:51,503 --> 00:22:52,580
você sabe, eles conseguem seus

543
00:22:52,604 --> 00:22:53,681
bundas cuspem.

544
00:22:53,705 --> 00:22:54,782
Temos 20 malditos reféns

545
00:22:54,806 --> 00:22:55,883
voltam do Irã para casa, e eles

546
00:22:55,907 --> 00:22:57,018
faça um desfile de tickertape.

547
00:22:57,042 --> 00:22:58,119
Agora você quer conversar

548
00:22:58,143 --> 00:22:59,220
sobre sentido?

549
00:22:59,244 --> 00:23:01,622
Russell, ouça a si mesmo.

550
00:23:01,646 --> 00:23:02,790
Você não quer implorar por misericórdia,

551
00:23:02,814 --> 00:23:04,892
mas você tem coisas a dizer.

552
00:23:04,916 --> 00:23:06,027
Mande seus advogados irem

553
00:23:06,051 --> 00:23:07,695
para aquela audiência de clemência.

554
00:23:07,719 --> 00:23:09,897
Dê uma bronca no governador.

555
00:23:09,921 --> 00:23:10,898
Isso não é implorar.

556
00:23:10,922 --> 00:23:12,033
O governador é

557
00:23:12,057 --> 00:23:13,134
nem aí.

558
00:23:13,158 --> 00:23:14,235
Você sabe, é só...

559
00:23:14,259 --> 00:23:15,636
São apenas as fezes dele.

560
00:23:15,660 --> 00:23:16,771
Bem, então,

561
00:23:16,795 --> 00:23:21,175
dê uma bronca nas fezes.

562
00:23:21,199 --> 00:23:23,811
Uh, vou te dizer uma coisa.

563
00:23:23,835 --> 00:23:25,913
Você volta aqui,

564
00:23:25,937 --> 00:23:27,048
e, você sabe,

565
00:23:27,072 --> 00:23:28,149
veja que monte de besteira

566
00:23:28,173 --> 00:23:30,785
esta audiência é, e...

567
00:23:30,809 --> 00:23:31,919
Vou contar aos advogados

568
00:23:31,943 --> 00:23:33,554
para prosseguir com isso, ok?

569
00:23:33,578 --> 00:23:39,060
Sim? Que tal isso?

570
00:23:39,084 --> 00:23:40,194
Eu não posso voltar aqui,

571
00:23:40,218 --> 00:23:42,563
Russel.

572
00:23:42,587 --> 00:23:44,065
Não, claro que não.

573
00:23:44,089 --> 00:23:45,666
Você sabe?

574
00:23:45,690 --> 00:23:47,802
Então, foda-se.

575
00:23:47,826 --> 00:23:49,637
Vou escrever uma carta para eles.

576
00:23:49,661 --> 00:23:51,305
Eu acho que você disse

577
00:23:51,329 --> 00:23:53,674
algo assim...

578
00:23:53,698 --> 00:23:56,944
Quando estivemos juntos pela última vez.

579
00:23:56,968 --> 00:23:59,914
Quando, ontem?

580
00:23:59,938 --> 00:24:01,816
Não, há 20 anos.

581
00:24:01,840 --> 00:24:02,950
Tomamos sorvete,

582
00:24:02,974 --> 00:24:04,051
e você me disse

583
00:24:04,075 --> 00:24:06,220
você estava indo embora.

584
00:24:06,244 --> 00:24:09,090
Era verão.

585
00:24:09,114 --> 00:24:10,224
Você fez um novo corte de cabelo.

586
00:24:10,248 --> 00:24:11,325
Você não queria ninguém

587
00:24:11,349 --> 00:24:15,696
pensar que você era um hippie.

588
00:24:15,720 --> 00:24:16,797
Você me disse que faria

589
00:24:16,821 --> 00:24:17,899
escreva e me diga o que

590
00:24:17,923 --> 00:24:19,700
era como se estivesse lá.

591
00:24:19,724 --> 00:24:21,102
Não, ah,

592
00:24:21,126 --> 00:24:22,236
você sabe, isso não foi

593
00:24:22,260 --> 00:24:23,704
a última vez que nos vimos.

594
00:24:23,728 --> 00:24:24,805
Bem, você escreveu uma vez,

595
00:24:24,829 --> 00:24:26,674
mas você não falou muito.

596
00:24:26,698 --> 00:24:29,810
Não, não, eu... eu...

597
00:24:29,834 --> 00:24:32,680
Fui até sua casa, lembra?

598
00:24:32,704 --> 00:24:35,850
Eu estava de volta há cerca de um mês.

599
00:24:35,874 --> 00:24:36,984
Lembra da minha nova vette vermelha?

600
00:24:37,008 --> 00:24:38,753
Eu tive um novo 'vette,

601
00:24:38,777 --> 00:24:42,723
e eu levei você para um passeio.

602
00:24:42,747 --> 00:24:43,858
Sim, veja, depois disso,

603
00:24:43,882 --> 00:24:45,259
Eu, ah...

604
00:24:45,283 --> 00:24:48,729
Eu não escrevi nem nada.

605
00:24:48,753 --> 00:24:49,964
Você sabe, na noite seguinte,

606
00:24:49,988 --> 00:24:51,065
Eu embrulhei aquele 'vette

607
00:24:51,089 --> 00:24:52,166
em torno de algum maldito

608
00:24:52,190 --> 00:24:53,267
árvore inútil.

609
00:24:53,291 --> 00:24:55,236
Bêbado pra caramba, sabe?

610
00:24:55,260 --> 00:24:58,372
Saiu sem nenhum arranhão.

611
00:24:58,396 --> 00:25:01,142
Você se lembra daquele passeio, certo?

612
00:25:01,166 --> 00:25:04,145
Sim.

613
00:25:04,169 --> 00:25:08,215
Eu lembro.

614
00:25:08,239 --> 00:25:11,276
♪♪

615
00:25:18,917 --> 00:25:21,629
♪ Eu me sinto tão sozinho agora

616
00:25:22,854 --> 00:25:25,366
Russel!

617
00:25:25,390 --> 00:25:31,272
♪♪

618
00:25:31,296 --> 00:25:35,876
Russel!

619
00:25:35,900 --> 00:25:38,336
♪♪

620
00:25:41,106 --> 00:25:42,984
Obrigado, Pâm.

621
00:25:43,008 --> 00:25:44,352
♪♪

622
00:25:44,376 --> 00:25:46,945
Você salvou minha vida.

623
00:26:06,097 --> 00:26:07,675
Ei.

624
00:26:07,699 --> 00:26:08,809
Você conseguiu.

625
00:26:08,833 --> 00:26:09,910
Sim.

626
00:26:09,934 --> 00:26:11,012
Preocupe-se um pouco.

627
00:26:11,036 --> 00:26:13,214
Nós... nos atrasamos.

628
00:26:13,238 --> 00:26:15,816
Fiquei sentado na pista por uma hora.

629
00:26:15,840 --> 00:26:17,218
Não foi possível ligar.

630
00:26:17,242 --> 00:26:18,352
Está tudo bem.

631
00:26:18,376 --> 00:26:19,453
Desculpe. eu acho

632
00:26:19,477 --> 00:26:20,755
Senti falta das crianças.

633
00:26:20,779 --> 00:26:22,690
Sim, bem,

634
00:26:22,714 --> 00:26:23,824
Mark não iria dormir,

635
00:26:23,848 --> 00:26:24,925
então tive que asfixiá-lo.

636
00:26:24,949 --> 00:26:28,963
Me desculpe, eu...

637
00:26:28,987 --> 00:26:30,097
Você está bem?

638
00:26:30,121 --> 00:26:31,732
Sim.

639
00:26:31,756 --> 00:26:33,868
Cansado.

640
00:26:33,892 --> 00:26:34,969
Eu acho que não deu certo

641
00:26:34,993 --> 00:26:36,704
do jeito que você queria, né?

642
00:26:36,728 --> 00:26:38,239
Não.

643
00:26:38,263 --> 00:26:40,107
Mas, bem, sim,

644
00:26:40,131 --> 00:26:41,242
Eu consegui que ele

645
00:26:41,266 --> 00:26:42,309
mudar de ideia.

646
00:26:42,333 --> 00:26:43,411
O que, sem torta

647
00:26:43,435 --> 00:26:44,812
com sua última refeição?

648
00:26:44,836 --> 00:26:46,814
Não, fiz ele deixar

649
00:26:46,838 --> 00:26:49,183
seus advogados imploram por clemência.

650
00:26:49,207 --> 00:26:50,284
Oh, eu aposto que você realmente

651
00:26:50,308 --> 00:26:51,986
tive que pressionar por isso, hein?

652
00:26:52,010 --> 00:26:54,855
Eu fiz, Keith.

653
00:26:54,879 --> 00:26:56,857
Ele está doente e todo ferrado.

654
00:26:56,881 --> 00:26:57,992
Ele... não quis ouvir

655
00:26:58,016 --> 00:27:00,394
para ninguém.

656
00:27:00,418 --> 00:27:02,520
Como é que ele ouve você?

657
00:27:09,294 --> 00:27:10,404
Porque eu prometi ir

658
00:27:10,428 --> 00:27:15,009
voltar lá para a audiência.

659
00:27:15,033 --> 00:27:16,143
Ele disse que faria isso

660
00:27:16,167 --> 00:27:22,416
se eu estivesse lá.

661
00:27:22,440 --> 00:27:23,751
O que,

662
00:27:23,775 --> 00:27:25,019
você vai segurar a mão dele?

663
00:27:25,043 --> 00:27:26,153
Não. Keith, ele não pode

664
00:27:26,177 --> 00:27:28,756
mesmo estar lá... só dele...

665
00:27:28,780 --> 00:27:29,757
Amigos, seus advogados,

666
00:27:29,781 --> 00:27:30,758
e sua família...

667
00:27:30,782 --> 00:27:31,892
E sua escola secundária

668
00:27:31,916 --> 00:27:34,261
querido.

669
00:27:34,285 --> 00:27:35,362
É o único tiro

670
00:27:35,386 --> 00:27:38,833
ele tem, Keith.

671
00:27:38,857 --> 00:27:39,934
É a única maneira

672
00:27:39,958 --> 00:27:44,438
ele faria isso.

673
00:27:44,462 --> 00:27:47,332
Bem-vindo ao lar.

674
00:27:56,374 --> 00:27:58,352
Você conhece alguém na prisão?

675
00:27:58,376 --> 00:28:00,087
Sim. Eu o conheço desde

676
00:28:00,111 --> 00:28:01,188
Eu estava só um pouco

677
00:28:01,212 --> 00:28:02,323
mais velho que você.

678
00:28:02,347 --> 00:28:03,424
O que ele fez?

679
00:28:03,448 --> 00:28:04,525
Ah, não sei, Marcos.

680
00:28:04,549 --> 00:28:05,826
Eu não acho que realmente...

681
00:28:05,850 --> 00:28:07,495
Ele matou um policial,

682
00:28:07,519 --> 00:28:09,463
e eles vão executá-lo.

683
00:28:09,487 --> 00:28:10,798
O que é isso?

684
00:28:10,822 --> 00:28:11,966
Bem, eles vão matá-lo.

685
00:28:11,990 --> 00:28:13,467
Você vai vê-lo?

686
00:28:13,491 --> 00:28:16,237
Sim, vou vê-lo.

687
00:28:16,261 --> 00:28:18,072
Ele é um cara mau, certo?

688
00:28:18,096 --> 00:28:19,206
Sim.

689
00:28:19,230 --> 00:28:22,076
Vamos, Keith.

690
00:28:22,100 --> 00:28:25,479
Isto não é apenas preto ou branco.

691
00:28:25,503 --> 00:28:26,814
Bem, estava escrito

692
00:28:26,838 --> 00:28:28,215
em preto e branco.

693
00:28:28,239 --> 00:28:29,250
Ele matou o policial.

694
00:28:29,274 --> 00:28:30,251
Ele matou o outro cara.

695
00:28:30,275 --> 00:28:31,519
Foi homicídio culposo.

696
00:28:31,543 --> 00:28:34,088
Duas mortes, Pam.

697
00:28:34,112 --> 00:28:35,222
Estamos falando sobre

698
00:28:35,246 --> 00:28:36,957
uma pessoa, Keith, não um animal.

699
00:28:36,981 --> 00:28:39,193
Você vai contar para alguém?

700
00:28:39,217 --> 00:28:40,294
Não há nada para ser

701
00:28:40,318 --> 00:28:41,395
vergonha, Becca.

702
00:28:41,419 --> 00:28:42,496
Vocês pegam seus pratos

703
00:28:42,520 --> 00:28:43,831
e coloque-os na pia

704
00:28:43,855 --> 00:28:44,932
e pegue suas coisas.

705
00:28:44,956 --> 00:28:49,093
Temos que sair daqui.

706
00:28:57,936 --> 00:28:59,013
Keith, eu não os queria

707
00:28:59,037 --> 00:29:00,281
pensar isso...

708
00:29:00,305 --> 00:29:01,282
Ei.

709
00:29:01,306 --> 00:29:02,383
Nós dissemos que íamos

710
00:29:02,407 --> 00:29:03,517
dê-lhes os fatos.

711
00:29:03,541 --> 00:29:06,878
Foi isso que fizemos.

712
00:29:11,282 --> 00:29:12,993
Isto não é

713
00:29:13,017 --> 00:29:14,261
uma questão simples.

714
00:29:14,285 --> 00:29:15,863
Sim, é.

715
00:29:15,887 --> 00:29:17,998
Você vai voltar para lá.

716
00:29:18,022 --> 00:29:22,102
É puro e simples.

717
00:29:22,126 --> 00:29:25,139
Você estava em combate...

718
00:29:25,163 --> 00:29:27,165
No Vietnã?

719
00:29:31,035 --> 00:29:33,414
Ele quer saber?

720
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
Ele perguntou.

721
00:29:36,674 --> 00:29:37,952
fiquei envergonhado

722
00:29:37,976 --> 00:29:40,888
que eu não sabia.

723
00:29:40,912 --> 00:29:42,289
Bem...

724
00:29:42,313 --> 00:29:43,424
Apenas me mantenha fora

725
00:29:43,448 --> 00:29:44,525
suas conversas

726
00:29:44,549 --> 00:29:46,660
com ele, ok?

727
00:29:46,684 --> 00:29:47,962
Por que você nunca

728
00:29:47,986 --> 00:29:51,465
falar sobre isso?

729
00:29:51,489 --> 00:29:53,601
Vamos, vamos.

730
00:29:53,625 --> 00:29:54,902
O trem está partindo

731
00:29:54,926 --> 00:29:56,303
em um minuto.

732
00:29:56,327 --> 00:29:58,439
Um minuto!

733
00:29:58,463 --> 00:30:01,442
Não entendo, Russel.

734
00:30:01,466 --> 00:30:02,576
Como você espera que os advogados

735
00:30:02,600 --> 00:30:03,677
para conseguir uma audiência de clemência

736
00:30:03,701 --> 00:30:04,979
se você quiser, deixe-os dizer

737
00:30:05,003 --> 00:30:06,247
nada sobre você?

738
00:30:06,271 --> 00:30:07,281
Bem, eu não espero

739
00:30:07,305 --> 00:30:08,282
para obter clemência.

740
00:30:08,306 --> 00:30:09,383
Você não espera nada,

741
00:30:09,407 --> 00:30:11,385
você nunca vai conseguir.

742
00:30:11,409 --> 00:30:12,386
Quando vocês vão parar

743
00:30:12,410 --> 00:30:13,387
sacudindo a merda da chaleira, hein?

744
00:30:13,411 --> 00:30:14,588
Você sabe, você tem sorte, eu vou

745
00:30:14,612 --> 00:30:15,956
através deste show de cachorro e pônei

746
00:30:15,980 --> 00:30:18,092
em primeiro lugar.

747
00:30:18,116 --> 00:30:19,193
Você faz parecer

748
00:30:19,217 --> 00:30:20,327
isso é para os EUA ou algo assim.

749
00:30:20,351 --> 00:30:21,428
Bem.

750
00:30:21,452 --> 00:30:22,529
Você é o sortudo...

751
00:30:22,553 --> 00:30:23,631
Lucky Pam fez a viagem

752
00:30:23,655 --> 00:30:24,932
e superei isso

753
00:30:24,956 --> 00:30:26,066
crânio grosso seu.

754
00:30:26,090 --> 00:30:27,101
Vamos, vamos.

755
00:30:27,125 --> 00:30:30,070
Você teve notícias dela?

756
00:30:30,094 --> 00:30:31,205
Somente o telefonema

757
00:30:31,229 --> 00:30:34,608
Eu te contei sobre a semana passada.

758
00:30:34,632 --> 00:30:36,477
Ela está vindo. Não se preocupe.

759
00:30:36,501 --> 00:30:37,611
Recebi uma carta ontem,

760
00:30:37,635 --> 00:30:38,712
mas...

761
00:30:38,736 --> 00:30:40,014
O tempo acabou.

762
00:30:40,038 --> 00:30:41,115
Ela não disse quando

763
00:30:41,139 --> 00:30:43,050
ela estava vindo.

764
00:30:43,074 --> 00:30:44,151
Você poderia ligar para ela

765
00:30:44,175 --> 00:30:45,219
e diga a ela para...

766
00:30:45,243 --> 00:30:46,487
Bem, peça a ela para vir

767
00:30:46,511 --> 00:30:48,022
visita após a audiência?

768
00:30:48,046 --> 00:30:49,123
Sim, eu vou.

769
00:30:49,147 --> 00:30:52,726
Vejo você em alguns dias.

770
00:30:52,750 --> 00:30:54,962
Você tem que fazer isso?

771
00:30:54,986 --> 00:30:57,388
Sim, ele tem que fazer isso.

772
00:31:03,528 --> 00:31:04,705
O que você acha, pai?

773
00:31:04,729 --> 00:31:06,707
Acho que ela é uma vencedora.

774
00:31:06,731 --> 00:31:08,008
Veja como ela segura um banco.

775
00:31:08,032 --> 00:31:12,379
Observe isto.

776
00:31:12,403 --> 00:31:15,673
Traga-a, pai.

777
00:31:30,455 --> 00:31:32,199
Pai!

778
00:31:34,692 --> 00:31:37,538
Caramba, pai, quase atingiu os EUA.

779
00:31:37,562 --> 00:31:39,673
Pai?

780
00:31:42,033 --> 00:31:43,143
O que está acontecendo?

781
00:31:43,167 --> 00:31:44,244
Como você está, Pete?

782
00:31:44,268 --> 00:31:45,346
Nada demais, cara.

783
00:31:45,370 --> 00:31:47,081
Estou apenas fazendo meu passeio diário.

784
00:31:47,105 --> 00:31:49,149
Está tudo bem?

785
00:31:49,173 --> 00:31:53,153
Sim.

786
00:31:53,177 --> 00:31:54,288
Só queria dizer

787
00:31:54,312 --> 00:31:56,156
boa sorte para você, cara.

788
00:31:56,180 --> 00:31:58,292
Obrigado.

789
00:31:58,316 --> 00:31:59,426
Você sabe, eu peguei você

790
00:31:59,450 --> 00:32:00,561
sete para um com Hamilton.

791
00:32:00,585 --> 00:32:01,662
Ele disse que você é carne morta;

792
00:32:01,686 --> 00:32:02,763
Eu digo que eles vão ver a luz

793
00:32:02,787 --> 00:32:06,567
e eles vão te atacar.

794
00:32:06,591 --> 00:32:07,568
Bem, estou com Hamilton,

795
00:32:07,592 --> 00:32:08,569
você sabe? Quero dizer, se eles

796
00:32:08,593 --> 00:32:09,570
não vi a luz

797
00:32:09,594 --> 00:32:10,704
em 10 anos, com certeza

798
00:32:10,728 --> 00:32:11,805
não vou ver agora.

799
00:32:11,829 --> 00:32:13,107
Ei, mas nunca se sabe.

800
00:32:13,131 --> 00:32:14,208
'Pelo menos você tem alguma coisa

801
00:32:14,232 --> 00:32:15,309
sólido para contar a eles.

802
00:32:15,333 --> 00:32:16,443
Quando chegar a minha hora de ir

803
00:32:16,467 --> 00:32:17,544
para o quadro, tudo o que posso dizer

804
00:32:17,568 --> 00:32:18,645
eu estava

805
00:32:18,669 --> 00:32:19,747
um viciado chapado, eu matei

806
00:32:19,771 --> 00:32:21,148
duas pessoas, e não me lembro

807
00:32:21,172 --> 00:32:22,249
uma merda sobre isso.

808
00:32:22,273 --> 00:32:24,585
Você experimenta isso para ver o tamanho.

809
00:32:24,609 --> 00:32:25,719
Eu ouço você.

810
00:32:25,743 --> 00:32:26,820
Só tenho que aguentar firme,

811
00:32:26,844 --> 00:32:29,523
amigo. Posso pegar um cigarro, cara?

812
00:32:29,547 --> 00:32:35,596
Sim, claro.

813
00:32:35,620 --> 00:32:38,689
Paz, cara.

814
00:32:56,240 --> 00:32:57,351
Russell está fora

815
00:32:57,375 --> 00:32:58,452
sua cabeça. Ele veio com

816
00:32:58,476 --> 00:32:59,753
essa ideia, mas ele não sabe!

817
00:32:59,777 --> 00:33:01,088
Russell sabe muito

818
00:33:01,112 --> 00:33:02,222
mais do que você pensa.

819
00:33:02,246 --> 00:33:04,558
Te vejo lá dentro.

820
00:33:04,582 --> 00:33:05,659
Russel não

821
00:33:05,683 --> 00:33:06,760
tenha uma chance!

822
00:33:06,784 --> 00:33:08,195
Fran.

823
00:33:08,219 --> 00:33:09,863
Oh.

824
00:33:09,887 --> 00:33:15,369
Você é Pam, não é?

825
00:33:15,393 --> 00:33:16,470
Esta aqui é a família.

826
00:33:16,494 --> 00:33:17,571
N-Não há tempo para o adequado

827
00:33:17,595 --> 00:33:19,373
introduções.

828
00:33:19,397 --> 00:33:20,641
Esta é minha irmã, Angela.

829
00:33:20,665 --> 00:33:25,112
Oi. Eu lembro de você.

830
00:33:25,136 --> 00:33:27,514
Este aqui é Dan Lebow,

831
00:33:27,538 --> 00:33:28,816
Amigo de Russell de Nova York.

832
00:33:28,840 --> 00:33:30,317
Oi.

833
00:33:30,341 --> 00:33:31,885
Esta é Pam Stewart.

834
00:33:31,909 --> 00:33:32,886
Ela é quem pegou Russell

835
00:33:32,910 --> 00:33:35,322
passar por esta audiência.

836
00:33:35,346 --> 00:33:37,458
É melhor entrarmos.

837
00:33:37,482 --> 00:33:40,551
Pare de chorar, Fran.

838
00:33:44,555 --> 00:33:45,666
Fui eu quem disse a ele

839
00:33:45,690 --> 00:33:46,767
para fazer isso.

840
00:33:46,791 --> 00:33:48,202
Fazer o quê?

841
00:33:48,226 --> 00:33:49,303
Peça ao advogado dele para falar

842
00:33:49,327 --> 00:33:51,138
sobre essas coisas.

843
00:33:51,162 --> 00:33:52,272
Bom para você.

844
00:33:52,296 --> 00:33:54,274
Talvez funcione.

845
00:33:54,298 --> 00:33:55,409
O que Fran quer fazer

846
00:33:55,433 --> 00:33:56,610
com certeza não.

847
00:33:56,634 --> 00:33:57,611
Por que? O que Fran

848
00:33:57,635 --> 00:33:58,612
quer fazer?

849
00:33:58,636 --> 00:33:59,613
Diga que pessoa boa

850
00:33:59,637 --> 00:34:00,614
ele está por baixo. Eles ouviram

851
00:34:00,638 --> 00:34:01,615
isso cerca de mil vezes.

852
00:34:01,639 --> 00:34:03,317
Bem, é a verdade.

853
00:34:03,341 --> 00:34:04,785
Onde está a porra do apoio?

854
00:34:04,809 --> 00:34:05,886
Há oito anos,

855
00:34:05,910 --> 00:34:07,187
quando estávamos apenas aprendendo

856
00:34:07,211 --> 00:34:08,355
sobre estresse pós-traumático,

857
00:34:08,379 --> 00:34:09,890
todos vieram ajudar...

858
00:34:09,914 --> 00:34:11,825
Todos os principais grupos de veterinários,

859
00:34:11,849 --> 00:34:13,727
até mesmo o vfw.

860
00:34:13,751 --> 00:34:14,828
Agora eles estão todos na meia-idade

861
00:34:14,852 --> 00:34:16,430
policiais e...

862
00:34:16,454 --> 00:34:18,832
Russell é apenas um assassino de policiais,

863
00:34:18,856 --> 00:34:20,634
e não podemos conseguir

864
00:34:20,658 --> 00:34:22,302
uma carta de apoio!

865
00:34:22,326 --> 00:34:26,707
Merda!

866
00:34:26,731 --> 00:34:27,841
Você arruma aquela sala de audiência

867
00:34:27,865 --> 00:34:28,942
com veterinários,

868
00:34:28,966 --> 00:34:34,848
seria outra história.

869
00:34:34,872 --> 00:34:37,718
Eu tenho um...

870
00:34:37,742 --> 00:34:41,421
Ponto de ebulição muito baixo,

871
00:34:41,445 --> 00:34:43,857
assim como Russel.

872
00:34:43,881 --> 00:34:45,192
Acho que talvez seja melhor

873
00:34:45,216 --> 00:34:47,594
espere lá fora.

874
00:34:47,618 --> 00:34:50,464
OK.

875
00:34:50,488 --> 00:34:51,565
Bem, senhoras e senhores,

876
00:34:51,589 --> 00:34:52,566
estas são as palavras exatas

877
00:34:52,590 --> 00:34:54,601
de Russell Cates.

878
00:34:54,625 --> 00:34:55,736
"Milhões desses soldados

879
00:34:55,760 --> 00:34:57,604
cheguei em casa danificado, como eu.

880
00:34:57,628 --> 00:34:58,739
Eles não podiam conversar

881
00:34:58,763 --> 00:34:59,840
sobre a guerra porque ninguém

882
00:34:59,864 --> 00:35:00,841
queria ouvir.

883
00:35:00,865 --> 00:35:03,310
Mas os veterinários

884
00:35:03,334 --> 00:35:04,745
que lutou pelo país

885
00:35:04,769 --> 00:35:06,346
não poderia simplesmente colocar a guerra

886
00:35:06,370 --> 00:35:07,481
atrás deles.

887
00:35:07,505 --> 00:35:09,216
Eles voltaram

888
00:35:09,240 --> 00:35:11,718
revivendo aquela guerra todos os dias..."

889
00:35:11,742 --> 00:35:12,819
Quando ele voltou para casa,

890
00:35:12,843 --> 00:35:13,921
ninguém sabia sobre

891
00:35:13,945 --> 00:35:17,758
estresse pós-traumático.

892
00:35:17,782 --> 00:35:18,892
Eu sou enfermeira,

893
00:35:18,916 --> 00:35:19,993
e minha mãe era enfermeira,

894
00:35:20,017 --> 00:35:24,898
e... não sabíamos de nada.

895
00:35:24,922 --> 00:35:27,692
Mas sabíamos que algo estava errado.

896
00:35:30,528 --> 00:35:32,773
Eu não sei se...

897
00:35:32,797 --> 00:35:35,375
Eu posso continuar,

898
00:35:35,399 --> 00:35:39,780
mas você só precisa saber disso:

899
00:35:39,804 --> 00:35:40,914
O Russell que voltou para casa

900
00:35:40,938 --> 00:35:43,250
da guerra

901
00:35:43,274 --> 00:35:44,384
não era o mesmo Russell

902
00:35:44,408 --> 00:35:46,653
quem foi embora.

903
00:35:46,677 --> 00:35:48,722
Meu bebê, Anthony Jr.,

904
00:35:48,746 --> 00:35:51,358
tinha apenas 2 anos na época.

905
00:35:51,382 --> 00:35:52,459
Ele não se lembra quando

906
00:35:52,483 --> 00:35:53,560
seu pai viria

907
00:35:53,584 --> 00:35:55,529
casa do trabalho,

908
00:35:55,553 --> 00:35:57,931
tão orgulhoso de seu novo emprego,

909
00:35:57,955 --> 00:36:01,668
tão feliz em ver sua família.

910
00:36:01,692 --> 00:36:04,538
Mas eu sei.

911
00:36:04,562 --> 00:36:06,807
Anthony Jr., tem 12 anos agora,

912
00:36:06,831 --> 00:36:07,941
idade suficiente para saber

913
00:36:07,965 --> 00:36:10,544
o que aconteceu com seu pai,

914
00:36:10,568 --> 00:36:12,045
e há anos,

915
00:36:12,069 --> 00:36:14,548
ele está me perguntando

916
00:36:14,572 --> 00:36:15,682
por que eles não realizam

917
00:36:15,706 --> 00:36:17,451
a sentença sobre o homem

918
00:36:17,475 --> 00:36:23,557
que matou seu pai.

919
00:36:23,581 --> 00:36:24,691
eu não queria vir aqui

920
00:36:24,715 --> 00:36:27,961
hoje, mas percebi

921
00:36:27,985 --> 00:36:29,296
que eu tive que

922
00:36:29,320 --> 00:36:30,697
para Anthony Jr.,

923
00:36:30,721 --> 00:36:32,566
e seu pai.

924
00:36:32,590 --> 00:36:34,301
Eu não quero ter que dizer

925
00:36:34,325 --> 00:36:36,970
para Anthony Jr., novamente,

926
00:36:36,994 --> 00:36:39,840
Russell Cates conseguiu outra estadia.

927
00:36:39,864 --> 00:36:40,974
Eu quero ser capaz

928
00:36:40,998 --> 00:36:42,709
para dizer a ele,

929
00:36:42,733 --> 00:36:43,810
"Russell Cates

930
00:36:43,834 --> 00:36:46,713
pagou pelos seus pecados."

931
00:36:46,737 --> 00:36:47,848
Ei, eles disseram

932
00:36:47,872 --> 00:36:49,916
qual foi a votação? Huh?

933
00:36:49,940 --> 00:36:51,852
Não.

934
00:36:51,876 --> 00:36:52,986
Hein?

935
00:36:53,010 --> 00:36:54,087
Não.

936
00:37:34,785 --> 00:37:38,965
Olá, Pâm.

937
00:37:38,989 --> 00:37:40,634
Sim, entre e sente-se.

938
00:37:40,658 --> 00:37:42,135
Você conhece o procedimento.

939
00:37:50,401 --> 00:37:52,045
Dan te contou as boas notícias?

940
00:37:52,069 --> 00:37:53,380
Ele me disse que o conselho

941
00:37:53,404 --> 00:37:55,916
recusou você.

942
00:37:55,940 --> 00:37:58,518
O que há de bom nisso?

943
00:37:58,542 --> 00:37:59,653
Bem, eu sou o único

944
00:37:59,677 --> 00:38:01,054
um vai morrer.

945
00:38:01,078 --> 00:38:02,155
Não posso te dizer o que

946
00:38:02,179 --> 00:38:04,991
um alívio que é.

947
00:38:05,015 --> 00:38:07,127
Sinto muito, Russel.

948
00:38:07,151 --> 00:38:08,428
Eu não deveria ter te contado

949
00:38:08,452 --> 00:38:10,397
fazer uma declaração como essa.

950
00:38:10,421 --> 00:38:11,498
Eu realmente sinto muito.

951
00:38:11,522 --> 00:38:12,599
Ei, agora, anime-se.

952
00:38:12,623 --> 00:38:13,700
Eu tenho que derramar minhas entranhas,

953
00:38:13,724 --> 00:38:14,801
ok?

954
00:38:14,825 --> 00:38:15,936
Bem, pelo menos

955
00:38:15,960 --> 00:38:17,671
meus advogados fizeram.

956
00:38:17,695 --> 00:38:18,805
Eu estive esperando por isso

957
00:38:18,829 --> 00:38:21,866
durante uma década e meia.

958
00:38:24,568 --> 00:38:27,414
Aquele passeio no seu carro...

959
00:38:27,438 --> 00:38:28,415
Por que você simplesmente não

960
00:38:28,439 --> 00:38:31,084
dizer alguma coisa?

961
00:38:31,108 --> 00:38:33,420
Que? O que eu poderia dizer?

962
00:38:33,444 --> 00:38:34,955
Quer dizer, eu...

963
00:38:34,979 --> 00:38:36,089
O que eu poderia ter contado

964
00:38:36,113 --> 00:38:37,190
alguém naquela época?

965
00:38:37,214 --> 00:38:38,492
Ninguém queria

966
00:38:38,516 --> 00:38:39,593
ouvir essa merda!

967
00:38:39,617 --> 00:38:40,694
Eu não era qualquer um.

968
00:38:40,718 --> 00:38:42,963
Você... você era uma garotinha.

969
00:38:42,987 --> 00:38:44,431
Você estava muito longe

970
00:38:44,455 --> 00:38:45,565
de onde eu estava.

971
00:38:45,589 --> 00:38:46,666
Você foi para isso

972
00:38:46,690 --> 00:38:48,535
Escola de batedores da Bíblia,

973
00:38:48,559 --> 00:38:49,636
e, você sabe,

974
00:38:49,660 --> 00:38:50,737
pensando que Jesus poderia lavar

975
00:38:50,761 --> 00:38:52,172
todos os seus pecados.

976
00:38:52,196 --> 00:38:53,473
Porra.

977
00:38:53,497 --> 00:38:54,574
Bem, eu não estou

978
00:38:54,598 --> 00:38:57,711
uma garotinha agora.

979
00:38:57,735 --> 00:38:59,579
Realmente? Bem, sim,

980
00:38:59,603 --> 00:39:02,582
você já cresceu, né?

981
00:39:02,606 --> 00:39:04,851
Bem, eu sou mais velho.

982
00:39:04,875 --> 00:39:06,186
Bem, idade não significa nada,

983
00:39:06,210 --> 00:39:07,487
porque, inferno, eu estava

984
00:39:07,511 --> 00:39:09,856
porra, 19, exatamente,

985
00:39:09,880 --> 00:39:11,458
quando desembarquei no país.

986
00:39:11,482 --> 00:39:13,460
Foi no meu aniversário.

987
00:39:13,484 --> 00:39:16,062
12 de abril.

988
00:39:16,086 --> 00:39:19,156
Sim.

989
00:39:23,160 --> 00:39:26,006
Sim. Aham.

990
00:39:26,030 --> 00:39:27,140
Você sabe o que eu fiz

991
00:39:27,164 --> 00:39:28,208
no meu aniversário?

992
00:39:28,232 --> 00:39:29,576
Primeira coisa que fiz no meu aniversário

993
00:39:29,600 --> 00:39:31,178
foi que eu arrastei partes do corpo

994
00:39:31,202 --> 00:39:32,479
de um huey...

995
00:39:32,503 --> 00:39:33,613
Um helicóptero, sabe?

996
00:39:33,637 --> 00:39:34,714
Acabava de voltar de

997
00:39:34,738 --> 00:39:37,017
um tiroteio quente e filho da puta.

998
00:39:37,041 --> 00:39:39,886
Feliz aniversário para mim.

999
00:39:39,910 --> 00:39:41,021
E então eu vomitei

1000
00:39:41,045 --> 00:39:43,223
em todo o lado, você sabe...

1001
00:39:43,247 --> 00:39:45,025
Bem, eu ganhei um presente.

1002
00:39:45,049 --> 00:39:46,159
Alguém me deu

1003
00:39:46,183 --> 00:39:48,028
meu primeiro baseado.

1004
00:39:48,052 --> 00:39:49,763
Disse que ajudaria.

1005
00:39:49,787 --> 00:39:51,898
Oh, porra de "a."

1006
00:39:51,922 --> 00:39:53,033
Fiquei chapado

1007
00:39:53,057 --> 00:39:55,635
toda a minha turnê por lá.

1008
00:39:55,659 --> 00:39:56,636
Você poderia ter

1009
00:39:56,660 --> 00:39:58,171
me disse, Russel.

1010
00:39:58,195 --> 00:40:02,275
Bem... humm...

1011
00:40:03,934 --> 00:40:04,911
Soa como uma espécie de

1012
00:40:04,935 --> 00:40:07,113
uma festa hippie, certo?

1013
00:40:07,137 --> 00:40:08,648
Apedrejado por um ano inteiro.

1014
00:40:08,672 --> 00:40:09,649
Bem, foi um enorme

1015
00:40:09,673 --> 00:40:10,684
porra de festa, tudo bem.

1016
00:40:10,708 --> 00:40:11,918
Foi como uma festa surpresa

1017
00:40:11,942 --> 00:40:12,919
todos os dias.

1018
00:40:12,943 --> 00:40:13,920
Você está caminhando

1019
00:40:13,944 --> 00:40:15,956
e você ouve alguma coisa chegando,

1020
00:40:15,980 --> 00:40:16,957
e antes que você possa

1021
00:40:16,981 --> 00:40:17,958
até pense, porra

1022
00:40:17,982 --> 00:40:19,526
pau complicado Nixon,

1023
00:40:19,550 --> 00:40:20,527
cara atrás de você,

1024
00:40:20,551 --> 00:40:21,862
cara na sua frente,

1025
00:40:21,886 --> 00:40:22,863
eles estão rastejando

1026
00:40:22,887 --> 00:40:23,864
no chão procurando

1027
00:40:23,888 --> 00:40:26,233
a outra metade do seu corpo.

1028
00:40:26,257 --> 00:40:27,234
E você está segurando

1029
00:40:27,258 --> 00:40:28,235
suas entranhas em sua mão,

1030
00:40:28,259 --> 00:40:30,837
me perguntando como no mundo

1031
00:40:30,861 --> 00:40:32,873
você ainda está vivo, sabia?

1032
00:40:32,897 --> 00:40:34,541
Ah, Russel.

1033
00:40:34,565 --> 00:40:35,542
Não, você está crescido,

1034
00:40:35,566 --> 00:40:38,545
certo?

1035
00:40:38,569 --> 00:40:41,248
Você sabe do que estou falando?

1036
00:40:41,272 --> 00:40:43,283
Agora, você... você tem dois filhos,

1037
00:40:43,307 --> 00:40:44,284
certo?

1038
00:40:44,308 --> 00:40:45,952
Você estava grávida.

1039
00:40:45,976 --> 00:40:46,953
Bem, nos deparamos

1040
00:40:46,977 --> 00:40:47,954
uma mulher grávida uma vez,

1041
00:40:47,978 --> 00:40:49,322
nas terras altas,

1042
00:40:49,346 --> 00:40:50,824
e o sargento tinha certeza

1043
00:40:50,848 --> 00:40:52,259
ela era vc,

1044
00:40:52,283 --> 00:40:53,560
então ele se apresentou

1045
00:40:53,584 --> 00:40:55,829
um aborto legal

1046
00:40:55,853 --> 00:40:58,698
com seu facão,

1047
00:40:58,722 --> 00:41:00,567
enquanto ela estava viva.

1048
00:41:05,729 --> 00:41:06,840
Agora, você acha que eu deveria ter

1049
00:41:06,864 --> 00:41:07,908
contei a você sobre isso enquanto nós

1050
00:41:07,932 --> 00:41:08,909
estavam trabalhando em

1051
00:41:08,933 --> 00:41:11,711
minha pequena corveta vermelha? Huh?

1052
00:41:11,735 --> 00:41:12,712
eu teria...

1053
00:41:12,736 --> 00:41:14,114
O quê?

1054
00:41:14,138 --> 00:41:15,248
Eu poderia ter...

1055
00:41:15,272 --> 00:41:16,249
Pode ter o quê?

1056
00:41:16,273 --> 00:41:17,250
Você pode ter me entregado,

1057
00:41:17,274 --> 00:41:18,351
certo? Isso é o que você pode

1058
00:41:18,375 --> 00:41:19,619
fiz. Bem, isso é o que

1059
00:41:19,643 --> 00:41:20,687
Eu pensei. Ou você teria

1060
00:41:20,711 --> 00:41:21,721
cuspiu em mim, como algum cara fez

1061
00:41:21,745 --> 00:41:22,722
minha primeira noite de volta

1062
00:41:22,746 --> 00:41:24,591
os estados em Seattle,

1063
00:41:24,615 --> 00:41:25,592
ou pelo menos me transformou

1064
00:41:25,616 --> 00:41:26,593
em um hospício, se você soubesse

1065
00:41:26,617 --> 00:41:27,594
o que estava acontecendo na minha cabeça!

1066
00:41:27,618 --> 00:41:28,595
Você precisava de alguém

1067
00:41:28,619 --> 00:41:30,263
para ajudá-lo, Russel.

1068
00:41:30,287 --> 00:41:32,299
Ah, merda, sim.

1069
00:41:32,323 --> 00:41:36,269
Todos nós precisávamos de ajuda.

1070
00:41:36,293 --> 00:41:40,273
Eu precisava de ajuda.

1071
00:41:40,297 --> 00:41:41,274
eu precisava de alguém

1072
00:41:41,298 --> 00:41:42,275
para pegar esses rostos

1073
00:41:42,299 --> 00:41:43,877
de todas essas crianças

1074
00:41:43,901 --> 00:41:45,812
em... nesta cabana

1075
00:41:45,836 --> 00:41:48,748
e apagá-los para sempre.

1076
00:41:48,772 --> 00:41:51,618
Eu costumava ser capaz de fazer isso.

1077
00:41:51,642 --> 00:41:53,019
Uh-huh.

1078
00:41:53,043 --> 00:41:56,156
Ou eu poderia mudá-los.

1079
00:41:56,180 --> 00:41:57,324
Eu os transformaria em adultos,

1080
00:41:57,348 --> 00:41:58,325
porque é isso que

1081
00:41:58,349 --> 00:42:00,894
eles deveriam ser.

1082
00:42:00,918 --> 00:42:02,896
Adultos.

1083
00:42:02,920 --> 00:42:05,165
OK? Charlie.

1084
00:42:05,189 --> 00:42:09,169
Veja, Charlie está lá,

1085
00:42:09,193 --> 00:42:10,170
e você apenas pulveriza

1086
00:42:10,194 --> 00:42:12,730
a porra do lugar.

1087
00:42:16,066 --> 00:42:19,069
Você matou... crianças?

1088
00:42:23,207 --> 00:42:24,184
Você voltando

1089
00:42:24,208 --> 00:42:25,185
antes de sair?

1090
00:42:25,209 --> 00:42:28,054
Hum... sim.

1091
00:42:28,078 --> 00:42:29,189
Uh...

1092
00:42:29,213 --> 00:42:32,258
Nós... ainda temos uma hora.

1093
00:42:32,282 --> 00:42:36,196
Bem, vejo você amanhã.

1094
00:42:36,220 --> 00:42:37,931
Aqui, Russell, eu posso...

1095
00:42:37,955 --> 00:42:39,923
Eu aguento, Russel.

1096
00:42:47,965 --> 00:42:48,942
Ele não precisava ir

1097
00:42:48,966 --> 00:42:50,944
em primeiro lugar.

1098
00:42:50,968 --> 00:42:52,445
Ele era o único filho sobrevivente.

1099
00:42:52,469 --> 00:42:55,448
Seu pai estava na Segunda Guerra Mundial.

1100
00:42:55,472 --> 00:42:56,449
Russell caiu

1101
00:42:56,473 --> 00:42:57,450
para o Pentágono

1102
00:42:57,474 --> 00:42:59,819
e implorou para ser enviado.

1103
00:42:59,843 --> 00:43:02,088
Ele estava entusiasmado.

1104
00:43:02,112 --> 00:43:04,824
Ele odiava os pacifistas.

1105
00:43:04,848 --> 00:43:07,127
Ele teria me odiado.

1106
00:43:07,151 --> 00:43:09,696
Eles estavam todos no escuro.

1107
00:43:09,720 --> 00:43:10,697
No momento em que essas crianças

1108
00:43:10,721 --> 00:43:11,698
abriram os olhos,

1109
00:43:11,722 --> 00:43:12,699
eles estavam mortos

1110
00:43:12,723 --> 00:43:17,370
ou eles tinham visto demais.

1111
00:43:17,394 --> 00:43:20,206
Ele me assustou hoje.

1112
00:43:20,230 --> 00:43:23,109
Eu posso imaginar.

1113
00:43:23,133 --> 00:43:24,110
Eu aprendi uma coisa

1114
00:43:24,134 --> 00:43:26,179
em meus anos com Russell:

1115
00:43:26,203 --> 00:43:27,180
Ele geralmente faz isso

1116
00:43:27,204 --> 00:43:30,340
quando ele se assusta primeiro.

1117
00:44:02,039 --> 00:44:03,016
Com licença.

1118
00:44:03,040 --> 00:44:04,284
Estou esperando há 20 minutos.

1119
00:44:04,308 --> 00:44:06,753
Tenho um avião das 11h30 para pegar.

1120
00:44:06,777 --> 00:44:07,821
Ele está pronto. Nós simplesmente não

1121
00:44:07,845 --> 00:44:09,089
tem algum quarto.

1122
00:44:09,113 --> 00:44:10,156
Bem, e aquele

1123
00:44:10,180 --> 00:44:11,157
ali?

1124
00:44:11,181 --> 00:44:12,525
Isso é para advogados.

1125
00:44:12,549 --> 00:44:14,761
Bem, poderíamos usá-lo?

1126
00:44:14,785 --> 00:44:16,029
Estamos ficando sem tempo.

1127
00:44:16,053 --> 00:44:17,797
Ele concorda em ser protegido,

1128
00:44:17,821 --> 00:44:20,958
você pode usar esse quarto.

1129
00:44:33,937 --> 00:44:35,115
É um equipamento muito bom,

1130
00:44:35,139 --> 00:44:36,449
hein, você não acha?

1131
00:44:38,942 --> 00:44:39,919
Costumava ter uma grande bola com ele,

1132
00:44:39,943 --> 00:44:40,920
mas, você sabe,

1133
00:44:40,944 --> 00:44:43,056
isso meio que me atrasou.

1134
00:44:43,080 --> 00:44:44,157
Bem, de qualquer maneira,

1135
00:44:44,181 --> 00:44:46,926
você obtém o valor do seu níquel.

1136
00:44:46,950 --> 00:44:48,328
Veja um preso no corredor da morte

1137
00:44:48,352 --> 00:44:49,929
em traje completo de desfile.

1138
00:44:49,953 --> 00:44:51,531
Vim ver você, Russell.

1139
00:44:51,555 --> 00:44:53,166
Abri o jornal um dia,

1140
00:44:53,190 --> 00:44:54,167
Eu vi que você estava aqui,

1141
00:44:54,191 --> 00:44:55,168
e eu não estive

1142
00:44:55,192 --> 00:44:57,303
o mesmo desde então.

1143
00:44:57,327 --> 00:44:58,805
eu...

1144
00:44:58,829 --> 00:44:59,806
Eu sinto que estou andando

1145
00:44:59,830 --> 00:45:01,174
através da neblina. Eu vejo seu rosto,

1146
00:45:01,198 --> 00:45:04,010
Eu... tento seguir você,

1147
00:45:04,034 --> 00:45:05,011
fazer perguntas,

1148
00:45:05,035 --> 00:45:06,813
e saiba... por que você está aqui.

1149
00:45:06,837 --> 00:45:07,814
Eu-eu não vim

1150
00:45:07,838 --> 00:45:09,149
ver um prisioneiro.

1151
00:45:09,173 --> 00:45:12,952
Eu te conheci antes de tudo isso.

1152
00:45:12,976 --> 00:45:14,954
Eu te amei antes de tudo isso.

1153
00:45:14,978 --> 00:45:15,955
Não vamos começar

1154
00:45:15,979 --> 00:45:17,490
isso de novo, ok?

1155
00:45:17,514 --> 00:45:19,092
OK.

1156
00:45:19,116 --> 00:45:20,160
Temos 30 minutos.

1157
00:45:20,184 --> 00:45:23,963
W-Por onde você quer começar?

1158
00:45:23,987 --> 00:45:24,964
Eu quero começar com

1159
00:45:24,988 --> 00:45:27,834
o velho Russell.

1160
00:45:27,858 --> 00:45:28,868
Bem, qual velho Russell

1161
00:45:28,892 --> 00:45:29,869
é isso, hein?

1162
00:45:29,893 --> 00:45:31,971
Você sabe qual.

1163
00:45:31,995 --> 00:45:33,873
Porque... se você quer dizer

1164
00:45:33,897 --> 00:45:35,441
o lindo menino soldado

1165
00:45:35,465 --> 00:45:36,442
que você assobiaria

1166
00:45:36,466 --> 00:45:38,144
para dar uma mãozinha, quero dizer,

1167
00:45:38,168 --> 00:45:40,280
ei, essas correntes não

1168
00:45:40,304 --> 00:45:41,581
meio que matar essa fantasia?

1169
00:45:41,605 --> 00:45:43,616
Você não é uma fantasia,

1170
00:45:43,640 --> 00:45:46,553
e você não morreu no Vietnã.

1171
00:45:46,577 --> 00:45:48,988
Eu vi você naquele carro, Russell.

1172
00:45:49,012 --> 00:45:49,989
Havia alguém lá.

1173
00:45:50,013 --> 00:45:51,624
Ah... ah, ok, esse.

1174
00:45:51,648 --> 00:45:52,625
Ok, sim, sim.

1175
00:45:52,649 --> 00:45:54,894
Aquele maldito tempo garantido

1176
00:45:54,918 --> 00:45:56,963
bomba que quase te matou.

1177
00:45:56,987 --> 00:46:00,466
Bem, eles expulsaram aquele Russell.

1178
00:46:00,490 --> 00:46:01,467
O exército deu a ele

1179
00:46:01,491 --> 00:46:03,303
uma dispensa honrosa,

1180
00:46:03,327 --> 00:46:07,040
e você deveria fazer o mesmo.

1181
00:46:07,064 --> 00:46:08,041
Vamos apenas conversar com cada um

1182
00:46:08,065 --> 00:46:10,443
outro, Russell.

1183
00:46:10,467 --> 00:46:12,512
Você e eu.

1184
00:46:12,536 --> 00:46:13,513
Não precisamos conversar

1185
00:46:13,537 --> 00:46:15,048
sobre o passado. Nós podemos apenas

1186
00:46:15,072 --> 00:46:16,049
sejamos nós mesmos, apenas por

1187
00:46:16,073 --> 00:46:17,050
um pouco.

1188
00:46:19,276 --> 00:46:20,253
Essas outras coisas

1189
00:46:20,277 --> 00:46:24,591
não é importante.

1190
00:46:24,615 --> 00:46:25,592
Ok, você diz isso

1191
00:46:25,616 --> 00:46:26,593
para o cara que eu matei

1192
00:46:26,617 --> 00:46:28,461
em Connecticut.

1193
00:46:28,485 --> 00:46:30,230
Quero dizer, éramos amigos,

1194
00:46:30,254 --> 00:46:31,364
ele e eu.

1195
00:46:31,388 --> 00:46:32,365
Você sabe, nós estávamos apenas

1196
00:46:32,389 --> 00:46:34,167
nós mesmos, e uma noite

1197
00:46:34,191 --> 00:46:36,035
voltamos para casa, para minha casa

1198
00:46:36,059 --> 00:46:37,036
bêbado como uma merda,

1199
00:46:37,060 --> 00:46:38,471
e minha esposa Cheryl estava lá,

1200
00:46:38,495 --> 00:46:39,973
e eu o surpreendi.

1201
00:46:39,997 --> 00:46:41,241
Eu sei.

1202
00:46:41,265 --> 00:46:42,242
Ok, que bom que você

1203
00:46:42,266 --> 00:46:43,243
saiba disso.

1204
00:46:43,267 --> 00:46:44,244
Mas eu não, entende?

1205
00:46:44,268 --> 00:46:45,645
Eu não me lembro.

1206
00:46:45,669 --> 00:46:48,214
Quer dizer, é isso que...

1207
00:46:48,238 --> 00:46:49,215
Tudo bem, eu me lembro disso

1208
00:46:49,239 --> 00:46:50,583
entramos em uma discussão,

1209
00:46:50,607 --> 00:46:51,651
mas a próxima coisa que me lembro

1210
00:46:51,675 --> 00:46:52,986
é que ele está deitado no chão

1211
00:46:53,010 --> 00:46:54,387
com uma bala no cérebro.

1212
00:46:54,411 --> 00:46:55,388
Cheryl está correndo por aí

1213
00:46:55,412 --> 00:46:57,223
gritando, e eu estou olhando

1214
00:46:57,247 --> 00:46:59,025
para V.C., atirando na polícia,

1215
00:46:59,049 --> 00:47:01,527
gritando pela minha mãe.

1216
00:47:01,551 --> 00:47:05,365
Ela é a única que poderia...

1217
00:47:05,389 --> 00:47:07,166
Ok. Você quer ter

1218
00:47:07,190 --> 00:47:08,167
um pouco tête-à-tête

1219
00:47:08,191 --> 00:47:09,168
com aquele cara? Multar.

1220
00:47:09,192 --> 00:47:10,703
Não! eu quero ver

1221
00:47:10,727 --> 00:47:12,639
o Russell que eu conhecia.

1222
00:47:12,663 --> 00:47:14,374
Ele não era um assassino.

1223
00:47:14,398 --> 00:47:15,375
Ele não machucaria uma pulga.

1224
00:47:15,399 --> 00:47:18,044
Ele queria ser veterinário, lembra?

1225
00:47:19,069 --> 00:47:20,647
Bem, ei!

1226
00:47:20,671 --> 00:47:22,515
Ei, eu sou um!

1227
00:47:25,409 --> 00:47:28,388
Eu quis dizer com animais.

1228
00:47:28,412 --> 00:47:29,389
Ei, eu sou veterinário,

1229
00:47:29,413 --> 00:47:30,657
e eu sou um animal!

1230
00:47:30,681 --> 00:47:32,659
Que tal isso?

1231
00:47:32,683 --> 00:47:34,594
Não, você não está.

1232
00:47:34,618 --> 00:47:38,131
Bem, eu poderia muito bem estar.

1233
00:47:38,155 --> 00:47:41,000
Ah, vamos lá.

1234
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
O que você acha que é esse lugar?

1235
00:47:42,592 --> 00:47:47,273
É apenas um canil.

1236
00:47:47,297 --> 00:47:48,274
Eu me afastei de

1237
00:47:48,298 --> 00:47:49,275
o primeiro desses

1238
00:47:49,299 --> 00:47:50,276
malditos lugares,

1239
00:47:50,300 --> 00:47:53,546
Correcional de Glastonbury,

1240
00:47:53,570 --> 00:47:54,547
dois meses antes

1241
00:47:54,571 --> 00:47:57,150
Eu consegui liberdade condicional.

1242
00:47:57,174 --> 00:47:58,151
Isso foi muito inteligente,

1243
00:47:58,175 --> 00:47:59,152
não foi?

1244
00:47:59,176 --> 00:48:00,987
Mas eu simplesmente não aguentava.

1245
00:48:01,011 --> 00:48:03,780
Você foi para Kingsbury?

1246
00:48:08,185 --> 00:48:09,162
Pensei ter visto você lá

1247
00:48:09,186 --> 00:48:10,697
um dia, do outro lado da rua.

1248
00:48:10,721 --> 00:48:11,698
Não fui eu.

1249
00:48:11,722 --> 00:48:15,702
Eu fui embora. Colorado.

1250
00:48:15,726 --> 00:48:16,703
Se tivesse feito isso

1251
00:48:16,727 --> 00:48:18,671
tudo bem aí.

1252
00:48:18,695 --> 00:48:19,672
Consegui muitos empregos bons.

1253
00:48:19,696 --> 00:48:21,674
Você já esteve lá?

1254
00:48:21,698 --> 00:48:23,042
Deus, é tão lindo.

1255
00:48:23,066 --> 00:48:24,777
Montanhas...

1256
00:48:24,801 --> 00:48:25,778
Sim, eu largaria meus empregos

1257
00:48:25,802 --> 00:48:26,779
para que eu pudesse subir

1258
00:48:26,803 --> 00:48:28,681
para as montanhas.

1259
00:48:28,705 --> 00:48:29,749
Desde que não estivesse chovendo.

1260
00:48:29,773 --> 00:48:31,417
Eu odiava a chuva.

1261
00:48:31,441 --> 00:48:33,186
A chuva me assustou pra caralho.

1262
00:48:33,210 --> 00:48:34,187
Isso me lembraria, sabe?

1263
00:48:34,211 --> 00:48:35,321
Desde que não estivesse chovendo...

1264
00:48:35,345 --> 00:48:38,157
A chuva lembraria você?

1265
00:48:38,181 --> 00:48:39,225
Sim.

1266
00:48:39,249 --> 00:48:41,361
Sim, chuva ou, você sabe,

1267
00:48:41,385 --> 00:48:43,062
arroz e cheiro de diesel,

1268
00:48:43,086 --> 00:48:44,063
uma tigela de espaguete,

1269
00:48:44,087 --> 00:48:45,064
ou qualquer coisa, você sabe,

1270
00:48:45,088 --> 00:48:46,065
ou nada.

1271
00:48:46,089 --> 00:48:47,066
Você apenas estaria andando

1272
00:48:47,090 --> 00:48:48,067
ao longo da rua, e tudo

1273
00:48:48,091 --> 00:48:49,068
de repente, bam!

1274
00:48:49,092 --> 00:48:52,338
Você apenas teria um flashback.

1275
00:48:52,362 --> 00:48:53,339
Quero dizer, você pode ser capaz

1276
00:48:53,363 --> 00:48:54,407
para se livrar disso, ou alguém

1277
00:48:54,431 --> 00:48:55,575
pode ser capaz de trazer você de volta,

1278
00:48:55,599 --> 00:48:58,344
mas, você sabe...

1279
00:48:58,368 --> 00:48:59,412
Depois do primeiro deles,

1280
00:48:59,436 --> 00:49:00,480
você está sempre olhando

1281
00:49:00,504 --> 00:49:01,614
seu ombro, me perguntando quando

1282
00:49:01,638 --> 00:49:04,083
o próximo filho da puta vai atacar!

1283
00:49:04,107 --> 00:49:07,754
Tudo bem... todos os dias,

1284
00:49:07,778 --> 00:49:08,755
Eu acordo e não sei

1285
00:49:08,779 --> 00:49:11,224
quem eu serei:

1286
00:49:11,248 --> 00:49:14,751
Normal, ou maluco, ou...

1287
00:49:34,137 --> 00:49:38,117
Sim, Colorado. Hum...

1288
00:49:38,141 --> 00:49:39,118
Eu, uh, eu mantive minha cabeça

1289
00:49:39,142 --> 00:49:41,521
acima da água lá fora.

1290
00:49:41,545 --> 00:49:44,290
Você sabe, eu fiz alguns amigos.

1291
00:49:44,314 --> 00:49:45,291
Saiu com esse casal

1292
00:49:45,315 --> 00:49:46,292
que teve alguns filhos.

1293
00:49:46,316 --> 00:49:47,627
Bem, você tem filhos.

1294
00:49:47,651 --> 00:49:48,761
Você sabe que eles são...

1295
00:49:48,785 --> 00:49:49,762
Eles são ótimos.

1296
00:49:49,786 --> 00:49:51,497
Por que você saiu de lá?

1297
00:49:51,521 --> 00:49:53,099
Por que você voltou aqui?

1298
00:49:53,123 --> 00:49:56,869
Bem, a mãe estava morrendo.

1299
00:49:56,893 --> 00:49:59,806
Eu gostei da sua mãe.

1300
00:49:59,830 --> 00:50:02,108
Sim, eu também.

1301
00:50:02,132 --> 00:50:03,109
Mas ela se foi.

1302
00:50:03,133 --> 00:50:04,544
Então eu apenas, ah,

1303
00:50:04,568 --> 00:50:05,545
eu realmente comecei

1304
00:50:05,569 --> 00:50:06,546
para rabo de peixe então.

1305
00:50:06,570 --> 00:50:07,547
Foi tipo, porra

1306
00:50:07,571 --> 00:50:08,815
cidade flashback.

1307
00:50:08,839 --> 00:50:09,816
Quero dizer, você não poderia ter

1308
00:50:09,840 --> 00:50:10,817
me escolheu no meio de uma multidão

1309
00:50:10,841 --> 00:50:12,652
de dois naquela época,

1310
00:50:12,676 --> 00:50:15,555
Eu estava tão fodido, sabe?

1311
00:50:15,579 --> 00:50:16,556
Primo filho da puta

1312
00:50:16,580 --> 00:50:18,624
me escolheu, no entanto.

1313
00:50:18,648 --> 00:50:19,859
Ele é da família, certo? Ele é da família.

1314
00:50:19,883 --> 00:50:20,860
Ele me vê no funeral,

1315
00:50:20,884 --> 00:50:23,296
e ele me entrega à polícia.

1316
00:50:23,320 --> 00:50:25,298
Sim.

1317
00:50:25,322 --> 00:50:26,432
E é assim que tudo isso

1318
00:50:26,456 --> 00:50:27,433
comecei

1319
00:50:27,457 --> 00:50:29,202
em primeiro lugar.

1320
00:50:29,226 --> 00:50:30,203
Estou neste pouco

1321
00:50:30,227 --> 00:50:31,370
canteiro de obras e franny

1322
00:50:31,394 --> 00:50:32,438
vem lá e me diz

1323
00:50:32,462 --> 00:50:33,539
a polícia está vindo atrás de mim.

1324
00:50:33,563 --> 00:50:34,540
Ela me dá algum dinheiro

1325
00:50:34,564 --> 00:50:36,175
para decolar, mas eu vou

1326
00:50:36,199 --> 00:50:37,810
direto para uma loja de armas.

1327
00:50:37,834 --> 00:50:40,313
Por que?

1328
00:50:49,746 --> 00:50:52,391
Sim.

1329
00:50:52,415 --> 00:50:53,426
Mas eu não poderia fazer isso sóbrio.

1330
00:50:53,450 --> 00:50:54,427
eu tive que ir buscar

1331
00:50:54,451 --> 00:50:56,195
bom e fodido.

1332
00:50:56,219 --> 00:50:57,463
Ei.

1333
00:50:57,487 --> 00:50:58,464
Veja algo errado

1334
00:50:58,488 --> 00:51:00,399
com essa foto, cara?

1335
00:51:00,423 --> 00:51:01,801
Hum?

1336
00:51:01,825 --> 00:51:06,172
Sim. Você está bêbado.

1337
00:51:07,631 --> 00:51:08,608
Apenas me dê outra cerveja,

1338
00:51:08,632 --> 00:51:10,576
por favor.

1339
00:51:10,600 --> 00:51:11,577
Você já teve o suficiente,

1340
00:51:11,601 --> 00:51:15,882
meu amigo.

1341
00:51:15,906 --> 00:51:16,883
Apenas me dê mais 15

1342
00:51:16,907 --> 00:51:17,884
destes, e eu vou...

1343
00:51:17,908 --> 00:51:21,487
Eu vou te mostrar o que é suficiente.

1344
00:51:21,511 --> 00:51:22,488
Talvez façamos isso

1345
00:51:22,512 --> 00:51:27,894
outro dia, amigo.

1346
00:51:27,918 --> 00:51:28,895
O que, você...

1347
00:51:28,919 --> 00:51:29,896
Você não...

1348
00:51:29,920 --> 00:51:30,897
Você não serve as pessoas

1349
00:51:30,921 --> 00:51:31,898
quem serviu seu país?

1350
00:51:31,922 --> 00:51:34,300
É isso que estou ouvindo aqui?

1351
00:51:34,324 --> 00:51:38,237
Huh?!

1352
00:51:38,261 --> 00:51:39,238
Eu vou te contar

1353
00:51:39,262 --> 00:51:40,907
o que você está ouvindo,

1354
00:51:40,931 --> 00:51:43,609
menino soldado.

1355
00:51:43,633 --> 00:51:45,912
Não atendemos bêbados.

1356
00:51:45,936 --> 00:51:46,913
Agora você está cortado.

1357
00:51:46,937 --> 00:51:47,914
Por que você não consegue

1358
00:51:47,938 --> 00:51:54,520
dar o fora daqui?

1359
00:51:56,546 --> 00:51:58,925
Foda-se!

1360
00:51:58,949 --> 00:52:01,260
Sim, e foda-se você também, amigo!

1361
00:52:01,284 --> 00:52:04,020
A porta é por ali!

1362
00:53:15,358 --> 00:53:16,335
É ele.

1363
00:53:16,359 --> 00:53:17,870
É ele bem ali.

1364
00:53:17,894 --> 00:53:19,472
Ei. Ei, você.

1365
00:53:19,496 --> 00:53:20,473
Posso conversar com você?

1366
00:53:20,497 --> 00:53:22,074
Você causou o estrago aí?

1367
00:53:22,098 --> 00:53:23,609
Ei, vamos lá, agora, ei!

1368
00:53:23,633 --> 00:53:24,644
Ei, não coloque sua porra

1369
00:53:24,668 --> 00:53:25,645
mãos em mim, cara!

1370
00:53:25,669 --> 00:53:27,480
Deixe-me em paz, ok?

1371
00:53:27,504 --> 00:53:28,881
Não há necessidade de ser duro.

1372
00:53:28,905 --> 00:53:29,882
Ei, eu costumava usar

1373
00:53:29,906 --> 00:53:30,883
um uniforme, e eu não fui

1374
00:53:30,907 --> 00:53:34,553
por aí agarrando todo mundo.

1375
00:53:34,577 --> 00:53:36,622
Dê-me sua mão.

1376
00:53:36,646 --> 00:53:37,623
Sim, eu sei

1377
00:53:37,647 --> 00:53:38,624
a rotina, cara.

1378
00:53:38,648 --> 00:53:41,627
Parece que sim.

1379
00:53:41,651 --> 00:53:46,766
Ótimo.

1380
00:53:46,790 --> 00:53:47,767
Ele está limpo.

1381
00:53:47,791 --> 00:53:48,768
Ele está limpo.

1382
00:53:48,792 --> 00:53:49,769
Entre.

1383
00:53:49,793 --> 00:53:53,430
Cuidado com a cabeça.

1384
00:53:55,799 --> 00:53:56,909
Pareceu se acalmar um pouco.

1385
00:53:56,933 --> 00:53:58,044
Sim, acho que ele está bem.

1386
00:53:58,068 --> 00:53:59,045
Ele vai ficar bem.

1387
00:53:59,069 --> 00:54:00,046
Ouça, você quer entrar

1388
00:54:00,070 --> 00:54:01,047
e fique com Mike

1389
00:54:01,071 --> 00:54:02,048
e receba uma declaração

1390
00:54:02,072 --> 00:54:03,449
quanto ao que aconteceu?

1391
00:54:03,473 --> 00:54:04,450
Veja que tipo de dano

1392
00:54:04,474 --> 00:54:05,518
ele terminou aí?

1393
00:54:05,542 --> 00:54:08,754
Sim. Obrigado.

1394
00:54:12,816 --> 00:54:14,393
Conversas de rádio da era do Vietnã:

1395
00:54:14,417 --> 00:54:15,394
Precisamos de reforços!

1396
00:54:15,418 --> 00:54:17,063
Precisamos de reforços imediatamente!

1397
00:54:27,397 --> 00:54:28,541
ligue para o comandante do seu relógio.

1398
00:54:28,565 --> 00:54:29,909
Ei, ei! Ei!

1399
00:54:29,933 --> 00:54:30,910
Não, cara, não!

1400
00:54:30,934 --> 00:54:31,911
Não, cara, não!

1401
00:54:32,936 --> 00:54:36,439
Aaahhh!

1402
00:54:41,144 --> 00:54:43,422
Onde está essa maldita capa?!

1403
00:54:56,459 --> 00:54:57,436
Oficial caído!

1404
00:54:57,460 --> 00:55:01,707
Estamos em perseguição a pé!

1405
00:55:52,782 --> 00:55:53,759
Foi quando eu soube

1406
00:55:53,783 --> 00:55:57,496
o fim finalmente chegou.

1407
00:55:57,520 --> 00:55:58,564
Eles atiraram em cada centímetro de mim,

1408
00:55:58,588 --> 00:56:00,900
mas eu sobrevivi.

1409
00:56:00,924 --> 00:56:01,901
Eles chutaram a merda

1410
00:56:01,925 --> 00:56:03,035
fora de mim na ambulância.

1411
00:56:03,059 --> 00:56:04,036
O guarda no hospital

1412
00:56:04,060 --> 00:56:05,037
me empurrou,

1413
00:56:05,061 --> 00:56:07,506
me rolou para fora da cama.

1414
00:56:07,530 --> 00:56:08,507
Eu perdi um rim,

1415
00:56:08,531 --> 00:56:09,508
metade do meu fígado,

1416
00:56:09,532 --> 00:56:10,776
e meu pé esquerdo quase.

1417
00:56:10,800 --> 00:56:12,511
Ah, Deus.

1418
00:56:12,535 --> 00:56:13,512
Eu não sei por que

1419
00:56:13,536 --> 00:56:16,782
Eu não morri.

1420
00:56:16,806 --> 00:56:18,150
Deus!

1421
00:56:18,174 --> 00:56:19,151
Só não tinha conseguido

1422
00:56:19,175 --> 00:56:20,152
no caminho, sabe...?

1423
00:56:20,176 --> 00:56:21,153
Quem não conseguiu

1424
00:56:21,177 --> 00:56:22,154
no caminho?

1425
00:56:22,178 --> 00:56:23,155
Policial.

1426
00:56:23,179 --> 00:56:25,925
Aquele que você atirou?

1427
00:56:25,949 --> 00:56:28,060
Eu não atirei nele.

1428
00:56:28,084 --> 00:56:30,062
Não, você pode pesquisar isso.

1429
00:56:30,086 --> 00:56:31,063
A bala que matou

1430
00:56:31,087 --> 00:56:32,665
aquele filho da puta,

1431
00:56:32,689 --> 00:56:34,033
saiu direto.

1432
00:56:34,057 --> 00:56:35,034
Ele se partiu em uma mola

1433
00:56:35,058 --> 00:56:36,035
no banco da frente.

1434
00:56:36,059 --> 00:56:37,503
Metade foi para o quadril

1435
00:56:37,527 --> 00:56:38,504
e abriu uma artéria.

1436
00:56:38,528 --> 00:56:40,206
Ele morreu devido à perda de sangue.

1437
00:56:40,230 --> 00:56:41,674
Eles podem até ter fodido

1438
00:56:41,698 --> 00:56:42,675
na ambulância,

1439
00:56:42,699 --> 00:56:44,076
por tudo que sabemos.

1440
00:56:44,100 --> 00:56:45,077
Isso não pode ser

1441
00:56:45,101 --> 00:56:47,546
assassinato em primeiro grau, pode?

1442
00:56:47,570 --> 00:56:48,547
Carolina do Sul,

1443
00:56:48,571 --> 00:56:50,749
com certeza era uma merda.

1444
00:56:50,773 --> 00:56:53,552
Russel!

1445
00:56:53,576 --> 00:56:54,553
Isto é o que você tem

1446
00:56:54,577 --> 00:56:56,689
a pena de morte para?

1447
00:56:56,713 --> 00:56:59,091
Sim.

1448
00:56:59,115 --> 00:57:00,092
Isso, e eu contando a eles

1449
00:57:00,116 --> 00:57:01,694
para fazer isso.

1450
00:57:01,718 --> 00:57:05,831
Ah, Deus.

1451
00:57:05,855 --> 00:57:07,700
Sim.

1452
00:57:07,724 --> 00:57:08,834
Eu tenho a convicção,

1453
00:57:08,858 --> 00:57:09,835
e eu me levantei

1454
00:57:09,859 --> 00:57:10,836
na sentença,

1455
00:57:10,860 --> 00:57:11,837
e eu disse a eles

1456
00:57:11,861 --> 00:57:12,838
para me matar.

1457
00:57:12,862 --> 00:57:14,106
Mas você estava tentando

1458
00:57:14,130 --> 00:57:15,841
se matar, Russell.

1459
00:57:15,865 --> 00:57:16,842
Você não estava tentando matar

1460
00:57:16,866 --> 00:57:18,077
qualquer outra pessoa.

1461
00:57:18,101 --> 00:57:19,612
Eu desisti há muito tempo

1462
00:57:19,636 --> 00:57:20,613
tentando pegar alguém

1463
00:57:20,637 --> 00:57:21,614
para ouvir sobre isso.

1464
00:57:21,638 --> 00:57:22,615
Agora, esta é a verdade.

1465
00:57:22,639 --> 00:57:23,616
É toda a verdade,

1466
00:57:23,640 --> 00:57:24,617
e nada mais.

1467
00:57:24,641 --> 00:57:25,851
Você quer dar uma olhada?

1468
00:57:25,875 --> 00:57:26,852
Franny tem

1469
00:57:26,876 --> 00:57:28,320
todos os registros judiciais.

1470
00:57:28,344 --> 00:57:29,321
Você quer me tratar

1471
00:57:29,345 --> 00:57:30,589
como um cachorro raivoso e atire em mim,

1472
00:57:30,613 --> 00:57:35,852
então que assim seja.

1473
00:57:40,823 --> 00:57:43,893
Você tem que ir.

1474
00:57:47,730 --> 00:57:48,741
Eu não quero te deixar

1475
00:57:48,765 --> 00:57:51,868
assim.

1476
00:57:58,308 --> 00:57:59,285
Eu sou um desastre

1477
00:57:59,309 --> 00:58:00,286
na estrada,

1478
00:58:00,310 --> 00:58:02,288
e eles vão me queimar.

1479
00:58:02,312 --> 00:58:06,892
Você... viva com isso, Pam.

1480
00:58:06,916 --> 00:58:07,893
Como posso viver com isso?

1481
00:58:07,917 --> 00:58:09,161
Bem...

1482
00:58:09,185 --> 00:58:10,162
Você viveu com uma fantasia

1483
00:58:10,186 --> 00:58:11,163
por 20 anos, você pode

1484
00:58:11,187 --> 00:58:12,164
viva com isso.

1485
00:58:12,188 --> 00:58:13,899
Não.

1486
00:58:13,923 --> 00:58:15,034
Você tem sido mais real para mim do que

1487
00:58:15,058 --> 00:58:16,902
qualquer coisa na minha vida, Russell.

1488
00:58:16,926 --> 00:58:17,903
Ah, vamos lá.

1489
00:58:17,927 --> 00:58:18,971
Mais real que seus filhos?

1490
00:58:18,995 --> 00:58:19,972
Hum? Você vai para casa e olha

1491
00:58:19,996 --> 00:58:24,643
para aquelas crianças e me diga isso.

1492
00:58:24,667 --> 00:58:25,644
Você não sabe o que

1493
00:58:25,668 --> 00:58:26,645
você significa para mim.

1494
00:58:26,669 --> 00:58:27,646
Sim eu faço.

1495
00:58:27,670 --> 00:58:29,648
Eu faço.

1496
00:58:29,672 --> 00:58:30,649
Você vê, eu quero isso

1497
00:58:30,673 --> 00:58:33,052
terminar. É...

1498
00:58:33,076 --> 00:58:34,119
Você sabe, eu não percebi isso

1499
00:58:34,143 --> 00:58:35,120
então, mas eu deixei você,

1500
00:58:35,144 --> 00:58:37,122
Eu fui embora, não escrevi,

1501
00:58:37,146 --> 00:58:38,123
Eu não liguei nem nada

1502
00:58:38,147 --> 00:58:39,191
porque eu não queria levar

1503
00:58:39,215 --> 00:58:40,259
você está comigo, e eu não

1504
00:58:40,283 --> 00:58:43,929
quero te derrubar agora.

1505
00:58:43,953 --> 00:58:44,930
Você sabe, eles vão fazer

1506
00:58:44,954 --> 00:58:45,931
EUA ambos um favor

1507
00:58:45,955 --> 00:58:52,938
quando eles me fritarem.

1508
00:58:52,962 --> 00:58:53,939
Pam, eu vou morrer.

1509
00:58:53,963 --> 00:58:54,940
Me desculpe, você teve

1510
00:58:54,964 --> 00:58:56,041
me ver assim,

1511
00:58:56,065 --> 00:58:57,076
mas você só vai ter

1512
00:58:57,100 --> 00:58:58,077
para fazer o que você tem que fazer

1513
00:58:58,101 --> 00:59:00,079
para esquecê-lo.

1514
00:59:00,103 --> 00:59:01,947
Não.

1515
00:59:01,971 --> 00:59:03,148
Você não pode fazer isso.

1516
00:59:03,172 --> 00:59:04,149
eu vou lembrar

1517
00:59:04,173 --> 00:59:10,013
o que eu quero lembrar.

1518
00:59:19,856 --> 00:59:23,059
Russel.

1519
01:00:38,935 --> 01:00:40,779
Você está bem?

1520
01:00:40,803 --> 01:00:41,780
Não.

1521
01:00:41,804 --> 01:00:42,781
E eu não vou

1522
01:00:42,805 --> 01:00:45,541
fingir ser.

1523
01:01:02,191 --> 01:01:07,873
Podemos conversar sobre isso agora?

1524
01:01:07,897 --> 01:01:11,944
Sim, vá em frente.

1525
01:01:11,968 --> 01:01:12,945
Ele não fez

1526
01:01:12,969 --> 01:01:15,080
o que dizem que ele fez, Keith.

1527
01:01:15,104 --> 01:01:18,074
Foi um acidente.

1528
01:01:20,977 --> 01:01:21,954
Eles vão matá-lo

1529
01:01:21,978 --> 01:01:26,091
por algo que ele não fez.

1530
01:01:26,115 --> 01:01:27,092
Ninguém pode fazer

1531
01:01:27,116 --> 01:01:28,494
nada sobre isso.

1532
01:01:28,518 --> 01:01:33,932
Ah, pelo amor de Deus.

1533
01:01:33,956 --> 01:01:34,933
Isso não aconteceu

1534
01:01:34,957 --> 01:01:36,935
do jeito que eles disseram, Keith.

1535
01:01:36,959 --> 01:01:38,971
Posso mostrar-lhe os registros do tribunal.

1536
01:01:38,995 --> 01:01:39,972
eu não quero ver

1537
01:01:39,996 --> 01:01:42,841
quaisquer registros judiciais.

1538
01:01:42,865 --> 01:01:43,842
Por que você não iria querer

1539
01:01:43,866 --> 01:01:46,311
ajudar um colega veterinário?

1540
01:01:46,335 --> 01:01:48,380
Ele não é um colega veterinário.

1541
01:01:48,404 --> 01:01:49,381
Ele é um colega veterinário.

1542
01:01:49,405 --> 01:01:51,917
Ele não é um colega veterinário, ok?

1543
01:01:51,941 --> 01:01:53,118
Ele não é nada.

1544
01:01:53,142 --> 01:01:57,256
Ele é um maldito assassino!

1545
01:01:57,280 --> 01:02:00,283
Eu sou seu marido.

1546
01:02:04,420 --> 01:02:05,397
Por que você não consegue ver as coisas

1547
01:02:05,421 --> 01:02:08,000
a maneira como eu os vejo?

1548
01:02:08,024 --> 01:02:10,402
Eu vejo.

1549
01:02:11,427 --> 01:02:13,539
Eu vejo.

1550
01:02:13,563 --> 01:02:15,207
Eu vejo um cara que mata um policial,

1551
01:02:15,231 --> 01:02:16,875
quer culpar a guerra,

1552
01:02:16,899 --> 01:02:17,876
e você está olhando

1553
01:02:17,900 --> 01:02:19,111
algum hot rodder

1554
01:02:19,135 --> 01:02:20,179
você está carregando uma tocha há

1555
01:02:20,203 --> 01:02:21,380
por 20 anos.

1556
01:02:21,404 --> 01:02:22,414
Eu não estou carregando uma tocha

1557
01:02:22,438 --> 01:02:23,882
para ele, Keith!

1558
01:02:23,906 --> 01:02:24,883
Ele não fez

1559
01:02:24,907 --> 01:02:27,553
o que eles disseram que ele fez.

1560
01:02:27,577 --> 01:02:31,156
E tudo que eu quero fazer é...

1561
01:02:31,180 --> 01:02:32,424
Grite de todos os telhados.

1562
01:02:32,448 --> 01:02:34,893
Shhh.

1563
01:02:34,917 --> 01:02:35,894
Mesmo se eu fizesse,

1564
01:02:35,918 --> 01:02:36,895
não faria a mínima

1565
01:02:36,919 --> 01:02:37,896
um pouco de diferença.

1566
01:02:37,920 --> 01:02:38,897
Isso soa como amor

1567
01:02:38,921 --> 01:02:42,034
para você?

1568
01:02:42,058 --> 01:02:44,994
De cabeça para baixo.

1569
01:03:38,514 --> 01:03:39,625
Aberto 18!

1570
01:03:39,649 --> 01:03:41,927
"Querida Pam,

1571
01:03:41,951 --> 01:03:42,961
Eu não sei se isso será

1572
01:03:42,985 --> 01:03:43,962
a última letra ou não.

1573
01:03:43,986 --> 01:03:44,963
Estou muito chateado para sentar

1574
01:03:44,987 --> 01:03:46,498
para baixo e escreva muito.

1575
01:03:46,522 --> 01:03:47,499
Duas noites atrás,

1576
01:03:47,523 --> 01:03:50,969
Tentei verificar sozinho.

1577
01:03:50,993 --> 01:03:51,970
Eu tinha um pedaço de vidro

1578
01:03:51,994 --> 01:03:52,971
eu estava economizando

1579
01:03:52,995 --> 01:03:55,107
para a ocasião especial.

1580
01:03:55,131 --> 01:03:56,508
Tenho meus dois pulsos cortados

1581
01:03:56,532 --> 01:03:57,576
e estava fora quando acho que alguns

1582
01:03:57,600 --> 01:04:00,045
maldito guarda escoteiro idiota

1583
01:04:00,069 --> 01:04:01,079
resolvi fazer um inusitado

1584
01:04:01,103 --> 01:04:04,116
verificação de cama e...

1585
01:04:04,140 --> 01:04:05,117
eu acordei

1586
01:04:05,141 --> 01:04:06,652
no hospital da prisão.

1587
01:04:06,676 --> 01:04:07,653
Agora estou de volta aqui

1588
01:04:07,677 --> 01:04:09,288
com uma porra de 24 horas

1589
01:04:09,312 --> 01:04:10,289
relógio de suicídio

1590
01:04:10,313 --> 01:04:11,390
porque eles querem ter certeza

1591
01:04:11,414 --> 01:04:12,391
eu não me mato

1592
01:04:12,415 --> 01:04:13,392
antes que eles cheguem

1593
01:04:13,416 --> 01:04:16,261
seus golpes.

1594
01:04:16,285 --> 01:04:19,264
Filhos da puta sedentos de sangue."

1595
01:04:19,288 --> 01:04:21,133
Olá, aqui é Dan Lebow.

1596
01:04:21,157 --> 01:04:22,668
Pam está aí?

1597
01:04:22,692 --> 01:04:23,669
Não, quem é...

1598
01:04:23,693 --> 01:04:25,270
Quem é esse?

1599
01:04:25,294 --> 01:04:26,271
Dan Lebow.

1600
01:04:26,295 --> 01:04:27,539
Sou amigo de Russell Cates.

1601
01:04:27,563 --> 01:04:30,008
Sim, sim, eu sei.

1602
01:04:30,032 --> 01:04:31,009
Bem, estou voltando

1603
01:04:31,033 --> 01:04:32,678
a ligação dela.

1604
01:04:32,702 --> 01:04:33,712
Diga a ela a irmã de Russell

1605
01:04:33,736 --> 01:04:34,713
disse que ela pode pegar Pam

1606
01:04:34,737 --> 01:04:36,315
para ver Russell.

1607
01:04:36,339 --> 01:04:37,316
Tudo o que ela tem que fazer

1608
01:04:37,340 --> 01:04:39,584
é fingir ser um parente.

1609
01:04:39,608 --> 01:04:41,153
OK?

1610
01:04:42,445 --> 01:04:45,991
Eu-eu vou contar a ela.

1611
01:05:03,599 --> 01:05:04,576
Você vai

1612
01:05:04,600 --> 01:05:08,580
de volta lá embaixo?

1613
01:05:08,604 --> 01:05:10,716
Se eu conseguir entrar.

1614
01:05:10,740 --> 01:05:11,717
Eu não vou apenas

1615
01:05:11,741 --> 01:05:13,585
espere lá fora.

1616
01:05:13,609 --> 01:05:14,619
Você simplesmente iria embora

1617
01:05:14,643 --> 01:05:17,723
e não me contar?

1618
01:05:17,747 --> 01:05:18,724
Não.

1619
01:05:18,748 --> 01:05:20,459
Eu só não queria mencionar isso

1620
01:05:20,483 --> 01:05:22,060
até ter certeza de que funcionaria.

1621
01:05:22,084 --> 01:05:25,731
Ah, vai dar certo.

1622
01:05:25,755 --> 01:05:27,065
Você acabou de receber uma ligação

1623
01:05:27,089 --> 01:05:32,204
daquele cara Dan.

1624
01:05:32,228 --> 01:05:35,431
Ele diz que eles podem fazer você entrar.

1625
01:05:37,767 --> 01:05:38,777
Ele tentou se matar,

1626
01:05:38,801 --> 01:05:41,346
Keith.

1627
01:05:41,370 --> 01:05:42,347
O que, ele tentou

1628
01:05:42,371 --> 01:05:44,149
para vencê-los, não foi?

1629
01:05:46,308 --> 01:05:50,088
Eu não ligo.

1630
01:05:50,112 --> 01:05:54,250
Eu não ligo.

1631
01:05:58,654 --> 01:05:59,631
O que você acha

1632
01:05:59,655 --> 01:06:04,369
ele significa para mim?

1633
01:06:04,393 --> 01:06:07,339
Ele é um homem moribundo, Keith.

1634
01:06:07,363 --> 01:06:08,340
Ele é um homem morto.

1635
01:06:08,364 --> 01:06:10,208
Em uma semana, ele estará morto.

1636
01:06:10,232 --> 01:06:11,209
Então vá. Vá até lá.

1637
01:06:11,233 --> 01:06:12,210
Fique com ele por uma semana.

1638
01:06:12,234 --> 01:06:13,645
Segure a mão dele. Ir.

1639
01:06:13,669 --> 01:06:16,114
Não vou deixar você, Keith.

1640
01:06:16,138 --> 01:06:18,083
Eu só vou ajudar alguém

1641
01:06:18,107 --> 01:06:19,484
quem realmente precisa de mim.

1642
01:06:19,508 --> 01:06:22,445
Ir.

1643
01:06:28,684 --> 01:06:31,821
Venha comigo.

1644
01:06:37,693 --> 01:06:42,240
Preciso que você venha comigo.

1645
01:06:42,264 --> 01:06:43,241
Eu não posso falar com você

1646
01:06:43,265 --> 01:06:45,277
com a cara no travesseiro.

1647
01:06:45,301 --> 01:06:47,813
Eu não quero falar com você.

1648
01:06:47,837 --> 01:06:49,681
Ah, Beca.

1649
01:06:49,705 --> 01:06:50,682
Querida, estamos apenas

1650
01:06:50,706 --> 01:06:51,683
estarei lá

1651
01:06:51,707 --> 01:06:52,684
por alguns dias.

1652
01:06:52,708 --> 01:06:54,686
Sim? Você será divorciado.

1653
01:06:54,710 --> 01:06:55,821
Isso é o que os pais de Miranda

1654
01:06:55,845 --> 01:06:57,689
fez. Eles foram embora.

1655
01:06:57,713 --> 01:06:58,690
Quando eles voltaram,

1656
01:06:58,714 --> 01:06:59,691
eles eram divorciados.

1657
01:06:59,715 --> 01:07:00,692
Beca, querida,

1658
01:07:00,716 --> 01:07:04,429
isso não é a mesma coisa.

1659
01:07:04,453 --> 01:07:08,700
Eu odeio esse cara.

1660
01:07:08,724 --> 01:07:12,571
Beca.

1661
01:07:12,595 --> 01:07:14,840
Querida, por favor, não o odeie.

1662
01:07:14,864 --> 01:07:17,442
Algum dia, algum...

1663
01:07:17,466 --> 01:07:21,847
O menino virá junto, e...

1664
01:07:21,871 --> 01:07:25,383
Ele não vai puxar seu cabelo,

1665
01:07:25,407 --> 01:07:28,753
e ele não vai perseguir você.

1666
01:07:28,777 --> 01:07:32,591
Ele simplesmente será legal com você.

1667
01:07:32,615 --> 01:07:36,595
E se isso acontecer de uma vez...

1668
01:07:36,619 --> 01:07:37,596
Na sua vida quando você precisar

1669
01:07:37,620 --> 01:07:42,601
alguém para ser legal com você...

1670
01:07:42,625 --> 01:07:47,496
Bem, você nunca esquecerá isso.

1671
01:08:06,382 --> 01:08:09,318
Volto daqui a pouco.

1672
01:08:21,263 --> 01:08:22,507
Esta é uma visita de contato.

1673
01:08:22,531 --> 01:08:23,508
Você pode dar as mãos.

1674
01:08:23,532 --> 01:08:24,509
Sem beijos, sem bajulação,

1675
01:08:24,533 --> 01:08:25,510
nada disso.

1676
01:08:25,534 --> 01:08:28,780
Eu sou dele... primo!

1677
01:08:28,804 --> 01:08:30,649
Sim, bem, apenas no caso

1678
01:08:30,673 --> 01:08:33,642
você era um primo beijador.

1679
01:08:40,282 --> 01:08:43,018
Curtis.

1680
01:08:53,963 --> 01:08:57,809
Ei, Stewball.

1681
01:08:57,833 --> 01:08:59,811
Eu não gosto daqui.

1682
01:08:59,835 --> 01:09:00,946
Sim, bem, eu também não,

1683
01:09:00,970 --> 01:09:01,980
mas, você sabe, eu não vou

1684
01:09:02,004 --> 01:09:03,415
ficar aqui por muito tempo.

1685
01:09:05,441 --> 01:09:07,786
Ah, ah...

1686
01:09:07,810 --> 01:09:10,956
Só para você saber,

1687
01:09:10,980 --> 01:09:13,558
o, uh...

1688
01:09:13,582 --> 01:09:14,559
Tribunal Distrital Federal

1689
01:09:14,583 --> 01:09:17,696
me recusou esta manhã.

1690
01:09:17,720 --> 01:09:19,698
Essa foi minha última e melhor esperança,

1691
01:09:19,722 --> 01:09:23,301
só para você saber.

1692
01:09:23,325 --> 01:09:24,302
Fran diz que há

1693
01:09:24,326 --> 01:09:27,372
ainda é a Suprema Corte.

1694
01:09:27,396 --> 01:09:29,274
Oh sim. Sim.

1695
01:09:29,298 --> 01:09:30,976
Esqueci esses caras. Droga.

1696
01:09:31,000 --> 01:09:33,712
Todos aqueles pequenos maravilhosos

1697
01:09:33,736 --> 01:09:35,814
mentes judiciais que Nixon

1698
01:09:35,838 --> 01:09:36,815
e Reagan nomeado.

1699
01:09:36,839 --> 01:09:40,452
Sim. Hum.

1700
01:09:40,476 --> 01:09:41,453
Você sabe, Pam,

1701
01:09:41,477 --> 01:09:46,458
não se trata mais da lei.

1702
01:09:46,482 --> 01:09:47,993
É apenas sobre o país

1703
01:09:48,017 --> 01:09:48,994
tirando suas pedras

1704
01:09:49,018 --> 01:09:51,830
em alguns presos por mês.

1705
01:09:51,854 --> 01:09:52,864
Eu não quero falar sobre

1706
01:09:52,888 --> 01:09:54,733
a pena de morte agora.

1707
01:09:54,757 --> 01:09:55,734
Bem, é uma espécie de

1708
01:09:55,758 --> 01:09:58,003
difícil de ignorar, não é?

1709
01:09:58,027 --> 01:10:01,306
Hum?

1710
01:10:01,330 --> 01:10:04,976
Keith veio aqui comigo.

1711
01:10:05,000 --> 01:10:06,711
Seu marido?

1712
01:10:06,735 --> 01:10:09,614
Hum. Para quê?

1713
01:10:09,638 --> 01:10:11,616
Descendo aqui está...

1714
01:10:11,640 --> 01:10:12,617
Causou alguns problemas.

1715
01:10:12,641 --> 01:10:16,855
Sim, posso imaginar.

1716
01:10:16,879 --> 01:10:17,856
Onde ele está?

1717
01:10:17,880 --> 01:10:19,457
Com Fran.

1718
01:10:19,481 --> 01:10:23,561
Ah, ah.

1719
01:10:23,585 --> 01:10:24,562
Agora, o que ele quer fazer?

1720
01:10:24,586 --> 01:10:25,563
Venha aqui e jogue fora

1721
01:10:25,587 --> 01:10:26,564
comigo ou algo assim?

1722
01:10:26,588 --> 01:10:27,599
Ha ha ha!

1723
01:10:27,623 --> 01:10:28,600
Ei, por que você não

1724
01:10:28,624 --> 01:10:29,634
cala a boca, Daniels?

1725
01:10:29,658 --> 01:10:30,769
É o suficiente, temos que aguentar

1726
01:10:30,793 --> 01:10:31,770
com sua bunda boba

1727
01:10:31,794 --> 01:10:32,771
sentado lá. Você faria

1728
01:10:32,795 --> 01:10:38,376
apenas por favor segure os comentários?

1729
01:10:38,400 --> 01:10:40,645
Ele não quer ver você.

1730
01:10:40,669 --> 01:10:41,646
Bem, ele veio aqui

1731
01:10:41,670 --> 01:10:44,606
para te ajudar, certo?

1732
01:10:49,545 --> 01:10:51,456
Aproxime-se.

1733
01:10:51,480 --> 01:10:54,483
Não se preocupe com ele.

1734
01:10:58,554 --> 01:11:01,490
Isso te incomoda?

1735
01:11:08,430 --> 01:11:11,500
Mas eu entendo.

1736
01:11:18,974 --> 01:11:21,910
Venha aqui.

1737
01:11:25,114 --> 01:11:27,826
Coloque sua cara aqui.

1738
01:11:27,850 --> 01:11:29,027
Ei, Daniels, não se preocupe.

1739
01:11:29,051 --> 01:11:33,698
Nada vai acontecer.

1740
01:11:33,722 --> 01:11:34,733
Você sabe, o que eu vou odiar

1741
01:11:34,757 --> 01:11:35,734
mais sobre morrer aqui

1742
01:11:35,758 --> 01:11:37,135
é que esta é a última coisa

1743
01:11:37,159 --> 01:11:40,105
Eu vou ver.

1744
01:11:40,129 --> 01:11:41,106
Eu posso me lembrar

1745
01:11:41,130 --> 01:11:43,441
como era o Colorado.

1746
01:11:43,465 --> 01:11:48,446
Eu daria tudo para morrer lá.

1747
01:11:48,470 --> 01:11:49,447
Você vai ter que ser

1748
01:11:49,471 --> 01:11:52,207
meu Colorado.

1749
01:12:17,633 --> 01:12:23,481
Qual é o problema com Fran?

1750
01:12:23,505 --> 01:12:25,841
Ela não consegue parar de chorar.

1751
01:12:29,778 --> 01:12:33,758
Ele quer ver você.

1752
01:12:33,782 --> 01:12:37,162
Não.

1753
01:12:37,186 --> 01:12:40,031
Não. Eu não quero vê-lo.

1754
01:12:40,055 --> 01:12:41,633
Bem, está limpo.

1755
01:12:41,657 --> 01:12:46,504
Você tem meia hora.

1756
01:12:46,528 --> 01:12:47,505
Se você quiser saber o que há

1757
01:12:47,529 --> 01:12:51,934
acontecendo comigo, vá vê-lo.

1758
01:13:27,836 --> 01:13:31,950
Keith.

1759
01:13:31,974 --> 01:13:35,086
Russel.

1760
01:13:35,110 --> 01:13:39,948
Obrigado por ter vindo, cara.

1761
01:13:51,727 --> 01:13:53,972
Pam disse que você quer conversar.

1762
01:13:53,996 --> 01:13:56,975
Sim.

1763
01:13:56,999 --> 01:13:58,843
Eu entendo que isso foi...

1764
01:13:58,867 --> 01:14:00,979
Muito difícil para você.

1765
01:14:01,003 --> 01:14:02,847
O que você quer dizer?

1766
01:14:02,871 --> 01:14:03,848
Pam vindo aqui

1767
01:14:03,872 --> 01:14:06,251
e me ver e tudo.

1768
01:14:06,275 --> 01:14:08,720
Bem, eu...

1769
01:14:08,744 --> 01:14:09,721
Eu tenho que pensar que é mais difícil

1770
01:14:09,745 --> 01:14:12,724
para você do que para mim.

1771
01:14:12,748 --> 01:14:15,684
Acha que sim?

1772
01:14:21,290 --> 01:14:24,135
Sim, eu...

1773
01:14:24,159 --> 01:14:25,136
Eu diria com certeza.

1774
01:14:25,160 --> 01:14:26,871
O que, porque eles vão

1775
01:14:26,895 --> 01:14:28,139
me mate, ou porque eu vou

1776
01:14:28,163 --> 01:14:31,009
nunca mais ver Pam?

1777
01:14:31,033 --> 01:14:32,143
O que isso significa?

1778
01:14:32,167 --> 01:14:33,144
Praticamente nada.

1779
01:14:33,168 --> 01:14:34,746
Apenas tentando descobrir

1780
01:14:34,770 --> 01:14:36,681
de onde você vem.

1781
01:14:36,705 --> 01:14:37,682
Porque se você pensa

1782
01:14:37,706 --> 01:14:38,683
Pam e eu temos algo

1783
01:14:38,707 --> 01:14:39,684
acontecendo aqui embaixo,

1784
01:14:39,708 --> 01:14:40,685
você sabe, você deveria estar

1785
01:14:40,709 --> 01:14:41,686
com ciúmes, acho que não

1786
01:14:41,710 --> 01:14:44,780
vê-la seria o pior.

1787
01:14:48,650 --> 01:14:52,163
Eu não estou com ciúmes.

1788
01:14:52,187 --> 01:14:54,656
Sim, pensei que não.

1789
01:15:05,334 --> 01:15:08,046
Olha, eu...

1790
01:15:08,070 --> 01:15:09,314
Eu não estou torcendo por você

1791
01:15:09,338 --> 01:15:11,316
para ser morto.

1792
01:15:11,340 --> 01:15:14,185
Bem, talvez, talvez não.

1793
01:15:14,209 --> 01:15:15,920
Meu palpite é que você meio que

1794
01:15:15,944 --> 01:15:20,124
gostaria de estar no meu lugar, certo?

1795
01:15:20,148 --> 01:15:22,393
O que você viu,

1796
01:15:22,417 --> 01:15:27,198
no país?

1797
01:15:27,222 --> 01:15:28,800
Um pouquinho.

1798
01:15:28,824 --> 01:15:31,069
Você saiu de Da Nang?

1799
01:15:31,093 --> 01:15:33,071
Sim.

1800
01:15:33,095 --> 01:15:34,672
Nós corremos suprimentos

1801
01:15:34,696 --> 01:15:35,940
no... no delta.

1802
01:15:35,964 --> 01:15:39,944
Nós demos uma volta.

1803
01:15:39,968 --> 01:15:42,680
É isso? Hum?

1804
01:15:42,704 --> 01:15:46,951
Isso é tudo?

1805
01:15:46,975 --> 01:15:49,220
Eu mantive tudo sob controle.

1806
01:15:49,244 --> 01:15:50,688
Sim. Sim, parece que sim.

1807
01:15:50,712 --> 01:15:55,093
Eu voltei.

1808
01:15:55,117 --> 01:15:56,094
Eu voltei.

1809
01:15:56,118 --> 01:15:57,695
Eu... fui para a escola.

1810
01:15:57,719 --> 01:15:58,696
Eu fui trabalhar.

1811
01:15:58,720 --> 01:15:59,697
Eu me casei.

1812
01:15:59,721 --> 01:16:01,366
Estou tentando criar uma família.

1813
01:16:01,390 --> 01:16:03,234
Sim, e, ah...

1814
01:16:03,258 --> 01:16:06,194
Estou atrapalhando, certo?

1815
01:16:12,134 --> 01:16:13,111
Bem, você quer saber

1816
01:16:13,135 --> 01:16:17,982
a verdade? Sim. Sim.

1817
01:16:18,006 --> 01:16:18,983
Ei, como estou

1818
01:16:19,007 --> 01:16:19,984
atrapalhando?

1819
01:16:20,008 --> 01:16:22,053
Você disse que não está com ciúmes.

1820
01:16:22,077 --> 01:16:24,389
É...

1821
01:16:24,413 --> 01:16:27,125
É Pam.

1822
01:16:27,149 --> 01:16:29,160
Não, não é.

1823
01:16:29,184 --> 01:16:32,087
É você... não é?

1824
01:16:37,759 --> 01:16:40,162
O que você viu, cara?

1825
01:16:44,299 --> 01:16:46,411
Você também pode me dizer,

1826
01:16:46,435 --> 01:16:47,412
porque, você sabe,

1827
01:16:47,436 --> 01:16:48,413
e-eu-isso simplesmente vai embora

1828
01:16:48,437 --> 01:16:53,751
para o túmulo comigo, cara.

1829
01:16:53,775 --> 01:16:55,420
Vamos.

1830
01:16:55,444 --> 01:16:57,889
O que é?

1831
01:16:57,913 --> 01:16:59,490
Não guarde isso.

1832
01:16:59,514 --> 01:17:00,858
Você tem que deixar isso pra lá, cara.

1833
01:17:00,882 --> 01:17:01,859
Você continua... isso vai te matar

1834
01:17:01,883 --> 01:17:04,820
se você mantê-lo dentro.

1835
01:17:10,459 --> 01:17:13,395
Eu sei.

1836
01:17:20,335 --> 01:17:24,449
Deixa pra lá, cara.

1837
01:17:24,473 --> 01:17:26,784
Vamos.

1838
01:17:26,808 --> 01:17:28,186
Vamos, cara, deixa pra lá.

1839
01:17:31,079 --> 01:17:34,015
Vamos.

1840
01:17:40,822 --> 01:17:42,333
Eu... eu não sei!

1841
01:17:42,357 --> 01:17:43,935
O que você não sabe?

1842
01:17:43,959 --> 01:17:46,938
Eu não sei o nome dele.

1843
01:17:46,962 --> 01:17:48,473
Não sei quem o matou.

1844
01:17:48,497 --> 01:17:50,208
Quem? Quem matou quem?

1845
01:17:50,232 --> 01:17:51,209
Eu não sei o nome dele.

1846
01:17:51,233 --> 01:17:54,345
Ele era de North Dakota...

1847
01:17:54,369 --> 01:17:55,346
Dakota do Norte.

1848
01:17:55,370 --> 01:17:56,347
Espere, cara.

1849
01:17:56,371 --> 01:17:57,415
Foi fogo amigo, certo?

1850
01:17:57,439 --> 01:17:59,016
Não sei!

1851
01:17:59,040 --> 01:18:00,017
Certo? E você pensou

1852
01:18:00,041 --> 01:18:01,018
foi Charlie?

1853
01:18:01,042 --> 01:18:03,221
Não sei.

1854
01:18:03,245 --> 01:18:04,222
É isso, certo?

1855
01:18:04,246 --> 01:18:05,223
Eu acho que é.

1856
01:18:05,247 --> 01:18:06,224
Você não sabe...

1857
01:18:06,248 --> 01:18:07,225
Você não sabe se você

1858
01:18:07,249 --> 01:18:08,226
untei seu amigo,

1859
01:18:08,250 --> 01:18:09,227
é isso, cara?

1860
01:18:09,251 --> 01:18:10,228
Jesus! Jesus!

1861
01:18:10,252 --> 01:18:11,262
O que eles estavam fazendo lá?

1862
01:18:11,286 --> 01:18:15,967
O que eles estavam fazendo lá, cara?

1863
01:18:15,991 --> 01:18:17,001
O que eles estavam fazendo lá?

1864
01:18:17,025 --> 01:18:18,069
O que eles estavam fazendo lá?

1865
01:18:18,093 --> 01:18:19,070
O primeiro entrou.

1866
01:18:19,094 --> 01:18:20,071
E-eu não consegui ouvir.

1867
01:18:20,095 --> 01:18:21,139
Isso simplesmente explodiu meus ouvidos,

1868
01:18:21,163 --> 01:18:22,974
e pensei ter visto...

1869
01:18:22,998 --> 01:18:23,975
No perímetro...!

1870
01:18:23,999 --> 01:18:24,976
Sim, e você

1871
01:18:25,000 --> 01:18:25,977
pulverizou o arbusto, certo?

1872
01:18:26,001 --> 01:18:26,978
Ah! Não sei!

1873
01:18:27,002 --> 01:18:29,938
Não sei.

1874
01:18:52,160 --> 01:18:53,371
Você sabe o que?

1875
01:18:53,395 --> 01:18:55,840
Se eu fosse você,

1876
01:18:55,864 --> 01:18:56,841
Eu iria contar para Pam

1877
01:18:56,865 --> 01:19:01,279
toda a história.

1878
01:19:01,303 --> 01:19:02,413
Você não é... você não sou eu.

1879
01:19:02,437 --> 01:19:03,414
Não, eu sei que não estou.

1880
01:19:03,438 --> 01:19:04,415
Sou um homem morto.

1881
01:19:04,439 --> 01:19:07,552
Você está vivo.

1882
01:19:07,576 --> 01:19:09,020
Vá em frente, derrame suas entranhas

1883
01:19:09,044 --> 01:19:12,290
para Pam. É a única maneira.

1884
01:19:12,314 --> 01:19:15,417
Jesus. Jesus.

1885
01:19:28,129 --> 01:19:33,277
Ei.

1886
01:19:33,301 --> 01:19:36,171
Segure essas crianças com muita força.

1887
01:20:19,247 --> 01:20:22,960
Keith?

1888
01:20:22,984 --> 01:20:25,720
O que aconteceu?

1889
01:20:35,664 --> 01:20:36,641
Apenas alguns veterinários

1890
01:20:36,665 --> 01:20:41,345
sentado conversando.

1891
01:20:41,369 --> 01:20:44,739
Algo aconteceu.

1892
01:20:59,421 --> 01:21:03,534
Vamos.

1893
01:21:03,558 --> 01:21:06,494
OK.

1894
01:21:24,045 --> 01:21:25,056
Você vai

1895
01:21:25,080 --> 01:21:26,057
tenha problemas por isso,

1896
01:21:26,081 --> 01:21:27,058
guisado?

1897
01:21:27,082 --> 01:21:29,293
Que horas são?

1898
01:21:29,317 --> 01:21:30,294
Não sei.

1899
01:21:30,318 --> 01:21:31,729
Muito depois da meia-noite.

1900
01:21:31,753 --> 01:21:34,732
Você vai ter problemas?

1901
01:21:34,756 --> 01:21:37,301
Não sei. eu tenho...

1902
01:21:37,325 --> 01:21:39,570
Nunca fiz nada assim.

1903
01:21:39,594 --> 01:21:41,572
Eu também.

1904
01:21:41,596 --> 01:21:42,573
Poderia muito bem ficar

1905
01:21:42,597 --> 01:21:43,574
o resto da noite.

1906
01:21:43,598 --> 01:21:44,709
Se formos pegos, isso pode ser

1907
01:21:44,733 --> 01:21:46,043
a última vez que nos vemos

1908
01:21:46,067 --> 01:21:47,712
por um tempo.

1909
01:21:47,736 --> 01:21:49,714
Eu odiaria isso.

1910
01:21:49,738 --> 01:21:55,453
Eu também.

1911
01:21:55,477 --> 01:21:58,589
Você me faz sentir como um rei.

1912
01:21:58,613 --> 01:22:00,458
Eu faço?

1913
01:22:00,482 --> 01:22:02,059
"Eu faço"!

1914
01:22:02,083 --> 01:22:03,728
Ei, não vamos nos casar!

1915
01:22:06,621 --> 01:22:09,467
Bem, eu...

1916
01:22:09,491 --> 01:22:11,736
Melhor não te contar isso...

1917
01:22:11,760 --> 01:22:14,605
Eu te amo, certo?

1918
01:22:14,629 --> 01:22:17,565
Certo.

1919
01:22:52,667 --> 01:22:56,781
Aqui está, senhora.

1920
01:22:56,805 --> 01:22:59,741
Obrigado.

1921
01:23:02,410 --> 01:23:06,390
Agora, que tal isso?

1922
01:23:06,414 --> 01:23:09,527
Ei, obrigado, cara.

1923
01:23:09,551 --> 01:23:10,528
Adivinhe alguns desses caras

1924
01:23:10,552 --> 01:23:11,529
na verdade tenho

1925
01:23:11,553 --> 01:23:14,799
alguma humanidade neles.

1926
01:23:14,823 --> 01:23:15,800
Eu tenho tentado conseguir

1927
01:23:15,824 --> 01:23:16,801
um pouco de privacidade aqui

1928
01:23:16,825 --> 01:23:19,270
por cerca de dez anos.

1929
01:23:22,230 --> 01:23:25,233
Uau.

1930
01:23:28,837 --> 01:23:31,148
Como vai você?

1931
01:23:31,172 --> 01:23:34,151
Ah, estou bem.

1932
01:23:34,175 --> 01:23:35,753
Tive uma noite meio difícil.

1933
01:23:35,777 --> 01:23:37,755
Os... caras estavam sussurrando,

1934
01:23:37,779 --> 01:23:38,756
"faltam três dias,

1935
01:23:38,780 --> 01:23:42,426
faltam três dias."

1936
01:23:42,450 --> 01:23:44,161
Sim, mas estou bem agora.

1937
01:23:44,185 --> 01:23:47,565
Ver você ajuda.

1938
01:23:47,589 --> 01:23:52,169
Uh, como está Keith?

1939
01:23:52,193 --> 01:23:55,172
Não sei. Ele é...

1940
01:23:55,196 --> 01:23:57,308
Irritado, eu acho.

1941
01:23:57,332 --> 01:23:59,176
Ele não vai falar.

1942
01:23:59,200 --> 01:24:01,445
Ele irá.

1943
01:24:01,469 --> 01:24:02,446
Ele provavelmente pensa

1944
01:24:02,470 --> 01:24:03,447
há, você sabe,

1945
01:24:03,471 --> 01:24:05,349
algo acontecendo entre os EUA,

1946
01:24:05,373 --> 01:24:06,450
você sabe?

1947
01:24:06,474 --> 01:24:09,444
Provavelmente.

1948
01:24:14,883 --> 01:24:16,660
Eu te amei.

1949
01:24:16,684 --> 01:24:20,731
Bem, isso não foi amor.

1950
01:24:20,755 --> 01:24:23,734
Você sabe, isso...

1951
01:24:23,758 --> 01:24:24,735
Você sabia

1952
01:24:24,759 --> 01:24:26,337
algo melhor?

1953
01:24:26,361 --> 01:24:30,741
Por que você está fazendo isso?

1954
01:24:30,765 --> 01:24:34,211
Por que...

1955
01:24:34,235 --> 01:24:36,313
Não posso ir lá, Pam.

1956
01:24:36,337 --> 01:24:38,582
Desculpe. eu...

1957
01:24:38,606 --> 01:24:40,751
Eu não quero!

1958
01:24:40,775 --> 01:24:42,620
Deus!

1959
01:24:42,644 --> 01:24:46,724
Você me amou, Russel.

1960
01:24:46,748 --> 01:24:47,892
Eu sei que você fez.

1961
01:24:47,916 --> 01:24:50,895
Bem...

1962
01:24:50,919 --> 01:24:53,764
Talvez eu tenha feito isso, e talvez...

1963
01:24:53,788 --> 01:24:56,467
Talvez eu não tenha feito isso.

1964
01:24:56,491 --> 01:25:01,372
Pâm...

1965
01:25:01,396 --> 01:25:03,908
Eu não me lembro.

1966
01:25:03,932 --> 01:25:05,643
Eu faço.

1967
01:25:05,667 --> 01:25:06,644
Eu quero, eu quero. Bem, ouça,

1968
01:25:06,668 --> 01:25:07,678
não vamos nos casar

1969
01:25:07,702 --> 01:25:09,647
aqui, ok?

1970
01:25:09,671 --> 01:25:12,383
Ah, Deus.

1971
01:25:12,407 --> 01:25:14,652
Russell, você está aí!

1972
01:25:14,676 --> 01:25:15,653
Não, apenas não faça isso.

1973
01:25:15,677 --> 01:25:17,388
Por favor, não.

1974
01:25:17,412 --> 01:25:18,389
Eu não posso fazer isso.

1975
01:25:18,413 --> 01:25:19,390
Sim!

1976
01:25:21,950 --> 01:25:23,928
Não está certo.

1977
01:25:23,952 --> 01:25:24,929
Simplesmente não está certo.

1978
01:25:24,953 --> 01:25:25,930
É sim. Isso é bom.

1979
01:25:25,954 --> 01:25:29,266
Isso é bom. Você é bom.

1980
01:25:29,290 --> 01:25:32,670
Você é bom, Russel.

1981
01:25:32,694 --> 01:25:38,542
Você é bom.

1982
01:25:38,566 --> 01:25:40,277
Mas eu...

1983
01:25:40,301 --> 01:25:41,278
Eu nem sempre fui assim,

1984
01:25:41,302 --> 01:25:42,413
certo? É isso que você está...

1985
01:25:42,437 --> 01:25:45,683
Dizendo?

1986
01:25:45,707 --> 01:25:48,319
Eu não fui ruim.

1987
01:25:48,343 --> 01:25:49,320
Sim, é por isso

1988
01:25:49,344 --> 01:25:52,957
você está aqui, certo?

1989
01:25:52,981 --> 01:25:55,917
Foi por isso que você veio até aqui.

1990
01:26:12,734 --> 01:26:13,711
♪ Stewball

1991
01:26:13,735 --> 01:26:16,580
♪ era um cavalo de corrida

1992
01:26:16,604 --> 01:26:18,449
♪ e eu desejo

1993
01:26:18,473 --> 01:26:21,318
♪ ela era minha

1994
01:26:21,342 --> 01:26:26,457
♪ ela nunca bebeu água

1995
01:26:26,481 --> 01:26:28,459
♪ ela sempre bebeu...

1996
01:26:28,483 --> 01:26:29,460
♪ ...Vinho

1997
01:26:29,484 --> 01:26:33,597
♪ ... refrigerante

1998
01:26:33,621 --> 01:26:35,599
qual é a próxima linha?

1999
01:26:35,623 --> 01:26:37,868
Hum... ah.

2000
01:26:37,892 --> 01:26:41,605
♪ Eu lancei na égua cinza

2001
01:26:41,629 --> 01:26:45,009
♪ Eu lancei na baía

2002
01:26:45,033 --> 01:26:47,611
♪ se eu desse um lance em...

2003
01:26:47,635 --> 01:26:50,347
♪ Stewball

2004
01:26:50,371 --> 01:26:52,883
♪ Eu seria um homem livre...

2005
01:26:52,907 --> 01:26:55,043
♪ Hoje

2006
01:26:57,779 --> 01:26:59,890
bem... isso é

2007
01:26:59,914 --> 01:27:04,628
coisa boa demais.

2008
01:27:04,652 --> 01:27:05,763
Pam, você vai. eu...

2009
01:27:05,787 --> 01:27:08,723
Preciso recuperar o fôlego.

2010
01:27:11,059 --> 01:27:16,640
Por favor, diga, Russel.

2011
01:27:16,664 --> 01:27:20,511
Nnn...

2012
01:27:20,535 --> 01:27:23,047
Não, eu...

2013
01:27:23,071 --> 01:27:24,048
Ouça, obrigado...

2014
01:27:24,072 --> 01:27:25,049
Diga.

2015
01:27:25,073 --> 01:27:26,116
Obrigado por tudo,

2016
01:27:26,140 --> 01:27:27,117
ok?

2017
01:27:27,141 --> 01:27:28,786
Não.

2018
01:27:28,810 --> 01:27:29,787
Diga.

2019
01:27:29,811 --> 01:27:33,791
Você não... precisa disso, Pam.

2020
01:27:33,815 --> 01:27:35,793
Você não precisa que eu diga

2021
01:27:35,817 --> 01:27:37,061
que eu te amo.

2022
01:27:37,085 --> 01:27:40,064
Você está além disso.

2023
01:27:40,088 --> 01:27:41,398
Você está do outro lado, agora,

2024
01:27:41,422 --> 01:27:43,801
você sabe?

2025
01:27:43,825 --> 01:27:44,802
Você não precisava

2026
01:27:44,826 --> 01:27:46,070
desça aqui.

2027
01:27:46,094 --> 01:27:50,407
Você...

2028
01:27:50,431 --> 01:27:52,676
Você vai ficar bem.

2029
01:27:52,700 --> 01:27:56,413
OK? Você realmente é.

2030
01:27:56,437 --> 01:27:57,414
Agora, apenas me dê um beijo

2031
01:27:57,438 --> 01:28:00,174
e afaste-se, sim?

2032
01:28:07,815 --> 01:28:12,086
Daniels!

2033
01:29:03,504 --> 01:29:04,481
Ei, você sabe

2034
01:29:04,505 --> 01:29:07,818
Wingate, o guarda na frente,

2035
01:29:07,842 --> 01:29:08,819
aquele que tem brilho

2036
01:29:08,843 --> 01:29:11,088
para Angie aqui,

2037
01:29:11,112 --> 01:29:12,089
ele estava me perguntando

2038
01:29:12,113 --> 01:29:13,090
para quem eu queria que ele ligasse,

2039
01:29:13,114 --> 01:29:14,124
você sabe, e anotando

2040
01:29:14,148 --> 01:29:16,994
números, então eu digo: "Nixon".

2041
01:29:17,018 --> 01:29:19,029
E ele diz: "Nixon quem?"

2042
01:29:19,053 --> 01:29:21,632
Então eu digo, "milhous".

2043
01:29:21,656 --> 01:29:23,500
Ele disse: “tudo bem, Nixon milionário.

2044
01:29:23,524 --> 01:29:24,501
Qual é o número dele?"

2045
01:29:26,060 --> 01:29:30,774
Cinco minutos.

2046
01:29:30,798 --> 01:29:31,775
Bem, aqui está uma torta

2047
01:29:31,799 --> 01:29:35,670
indo para ganhar.

2048
01:29:48,182 --> 01:29:49,159
Russel, eu vou

2049
01:29:49,183 --> 01:29:53,588
deixar você com a família.

2050
01:29:55,690 --> 01:29:57,201
Dan...

2051
01:29:57,225 --> 01:29:58,202
Você é da família, cara.

2052
01:29:58,226 --> 01:30:00,671
Você sabe disso.

2053
01:30:00,695 --> 01:30:01,672
Por que, você estava lá para mim

2054
01:30:01,696 --> 01:30:02,673
quando este país virou

2055
01:30:02,697 --> 01:30:03,674
está de costas para mim, e eu quero

2056
01:30:03,698 --> 01:30:05,943
para te agradecer por isso.

2057
01:30:05,967 --> 01:30:08,903
Eu te amo, cara.

2058
01:30:13,574 --> 01:30:14,551
Eu quero que você faça

2059
01:30:14,575 --> 01:30:15,552
mais uma coisa para mim,

2060
01:30:15,576 --> 01:30:16,553
se você quisesse.

2061
01:30:16,577 --> 01:30:18,555
Uh...

2062
01:30:18,579 --> 01:30:19,556
Eu quero fazer uma declaração,

2063
01:30:19,580 --> 01:30:20,591
e eu não vou conseguir

2064
01:30:20,615 --> 01:30:22,092
para dizer qualquer coisa lá.

2065
01:30:22,116 --> 01:30:24,561
Eu quero dizer isso...

2066
01:30:24,585 --> 01:30:26,830
Você pode matar um mensageiro,

2067
01:30:26,854 --> 01:30:27,831
mas... você não pode matar

2068
01:30:27,855 --> 01:30:29,833
a mensagem do que aquela guerra

2069
01:30:29,857 --> 01:30:30,834
fez comigo e com milhares

2070
01:30:30,858 --> 01:30:34,571
como eu, ok?

2071
01:30:34,595 --> 01:30:37,708
Você quer que eu escreva?

2072
01:30:37,732 --> 01:30:38,709
Não, Russel,

2073
01:30:38,733 --> 01:30:41,669
Eu vou conseguir, eu prometo.

2074
01:30:47,875 --> 01:30:52,856
Ei, mantenha a fé, cara.

2075
01:31:39,160 --> 01:31:40,737
Olá?

2076
01:31:40,761 --> 01:31:43,006
Pâm.

2077
01:31:43,030 --> 01:31:45,742
Olá, Russel.

2078
01:31:45,766 --> 01:31:47,144
Ei.

2079
01:31:47,168 --> 01:31:49,279
Eu disse que ligaria.

2080
01:31:49,303 --> 01:31:50,280
Não te decepcionei

2081
01:31:50,304 --> 01:31:52,749
desta vez, certo?

2082
01:31:52,773 --> 01:31:55,619
Certo.

2083
01:31:55,643 --> 01:31:57,621
A família ainda está lá?

2084
01:31:57,645 --> 01:31:59,756
Não. Uh...

2085
01:31:59,780 --> 01:32:00,757
Só você e eu.

2086
01:32:00,781 --> 01:32:03,627
Uh...

2087
01:32:03,651 --> 01:32:04,895
Ei, eu tenho algo

2088
01:32:04,919 --> 01:32:09,166
Tenho que contar ao Keith primeiro.

2089
01:32:09,190 --> 01:32:11,301
Você quer que eu o pegue?

2090
01:32:11,325 --> 01:32:12,302
Não, eu...

2091
01:32:12,326 --> 01:32:13,904
Você pode contar a ele por mim.

2092
01:32:13,928 --> 01:32:16,907
Uh...

2093
01:32:16,931 --> 01:32:19,910
Apenas diga a ele para ser forte,

2094
01:32:19,934 --> 01:32:22,779
mas não muito forte.

2095
01:32:22,803 --> 01:32:24,781
'Tudo bem?

2096
01:32:24,805 --> 01:32:29,186
'Ok.

2097
01:32:29,210 --> 01:32:30,287
Você é...?

2098
01:32:30,311 --> 01:32:31,421
Ah, estou bem,

2099
01:32:31,445 --> 01:32:34,791
considerando.

2100
01:32:34,815 --> 01:32:35,792
Uh, você sabe,

2101
01:32:35,816 --> 01:32:36,793
Eu não estou ligando

2102
01:32:36,817 --> 01:32:37,928
dizer adeus

2103
01:32:37,952 --> 01:32:39,329
porque, ah,

2104
01:32:39,353 --> 01:32:41,331
Eu não vou embora.

2105
01:32:41,355 --> 01:32:43,033
Eles vão matar o cara

2106
01:32:43,057 --> 01:32:44,101
que eles foram trancados aqui,

2107
01:32:44,125 --> 01:32:46,670
mas...

2108
01:32:46,694 --> 01:32:47,804
Eles não vão matar o cara

2109
01:32:47,828 --> 01:32:48,805
que você foi preso

2110
01:32:48,829 --> 01:32:51,808
em seu coração.

2111
01:32:54,702 --> 01:32:55,679
Eu cuidarei daquele

2112
01:32:55,703 --> 01:32:59,916
trancado em meu coração.

2113
01:32:59,940 --> 01:33:01,351
E, você sabe,

2114
01:33:01,375 --> 01:33:02,452
não há nada "trancado"

2115
01:33:02,476 --> 01:33:04,221
sobre isso porque,

2116
01:33:04,245 --> 01:33:05,222
quando estou com você,

2117
01:33:05,246 --> 01:33:09,960
Sou tão livre quanto...

2118
01:33:09,984 --> 01:33:11,828
Sinto muito. Não consigo evitar.

2119
01:33:11,852 --> 01:33:16,700
Hum...

2120
01:33:16,724 --> 01:33:17,701
Apenas me dê o último

2121
01:33:17,725 --> 01:33:21,705
palavra aqui, sim?

2122
01:33:21,729 --> 01:33:25,709
Eu te amo, Stewball.

2123
01:33:49,423 --> 01:33:51,034
Keith?

2124
01:33:51,058 --> 01:33:54,028
Qual é o problema, querido?

2125
01:34:02,169 --> 01:34:05,015
Tudo bem. Tudo bem.

2126
01:34:05,039 --> 01:34:08,509
Shh.

2127
01:35:13,107 --> 01:35:14,084
Ei, você não pode...

2128
01:35:14,108 --> 01:35:16,353
Você não pode matar a mensagem.

2129
01:35:16,377 --> 01:35:19,380
Você não pode matar a mensagem.

2130
01:37:17,097 --> 01:37:18,475
Obrigado, Pâm.

2131
01:37:18,499 --> 01:37:21,468
Você salvou minha vida.